El qué dirän y el qué se me da à mi, act. I, sc

iQue escucho? &£Qué dira el mundo?

Vea usted como fecundan as ideas de Rousseau!

Te sublevas, te pronuncias contra un padre, y anarquista te subes à la tribuna para reclamar derechos |...

n’excusant pas plus Sganarelle d’entrer chez les Sotenville qu’il n’encourage les rois à distinguer les bergères. Qu'il essaie de se grandir à Madrid, un campagnard souffre; il souffre plus encore dès qu'il s’entête à descendre : voyez El pelo de la dehesa, voyez Don Frulos en Belchite. — Dans le bourg perdu de Méstoles, voué par un dicton au ridicule éternel, D. Luis a versé, on l’a soigné, on l’a sauvé; la reconnaissance le mène à la tendresse, la tendresse aux fiançailles ; l’écœurement le guérit à tout jamais de la pastorale et de l’humilité :

« Puisque c’est au temps — qu’on est forcé de remettre — ce que ne guérissent point les médecins : — les vices de l’éducation — et les relents du village !. »

Mutatis mulandis, n'est-ce pas le sujet d’Ancelot, Un an ou le Mariage d'amour, traduit déjà par Bretén, transposé cette fois en argot savoureux? On reconnaît ce comte de Lesseville, qui, s’éprenant d’une couturière après qu'il a failhi l’écraser dans la rue, l’épouse au premier acte, au second la méprise, la trompe au troisième : elle en meurt. Félicitons Bretôén d’avoir fait dévier le mélodrame et marqué d’une vigoureuse empreinte la vulgarité de la banlieue madrilène où la rudesse du campagnard se complique et s'aggrave de sottise urbaine.

Il devait être naturellement conduit à recommencer l'Ecole des femmes et l'Ecole des maris. Il a présenté plus d’une fois des vieillards amoureux. Sauf une exception ?, les viejas verdes, les coquettes incurables, sont exécutées avec la brusquerie la plus tranchante et la plus répugnante. Par contre les hommes, quand ils ont derrière eux tout un passé de gloire, s'imposent au respect : c’est un progrès sur Molière.