et déjà la ville de l'ours compte un nouvel habitant

4. «Je la recevrai ainsi, n'importe, sans façon. » — « Pour recevoir un non, je suis bien de toute façon. »

5. «Il doit avoir trois bémols. » — « Certes il aura des ouïes, »

L'ÉTHOPÉE | 207

par l’insupportable complainte de la nourrice asturienne :

Y el sonajero rayé la lechuza del ama y su canturia ! forme définitive, p.203.

On ne remarque pas qu'il ait jamais sacrifié ses trouvailles, lesquelles reparaissent mieux enchâssées, dès que le rythme s’y prête. La plupart des changements témoignent de l’intention bien arrêtée d’être clair, précis. Il déplace un morceau pour lui donner toute sa valeur, raccourcit le dialogue, adopte des rimes plus heureuses, des voyelles capables de renforcer l’assonance. À considérer le style indépendamment de l'effet musical, il est constant que Breton vise au moins deux qualités, le relief de la métaphore, qu'il veut énergique, populaire, et la convenance parfaite du ton.

Donc, ce style est dramatique. Pour le définir, il faudrait emprunter la terminologie des logographes, parler d’éthopée. Car il rappelle, toutes proportions gardées, le joli plaidoyer de Lysias en faveur de l’Invalide. S’étonnera-t-on que cet art subtil, qui se complaît dans les nuances, échappe aux étrangers, quand ils jugent de haut, après un séjour insuffisant comme Gautier?? Au moins, nous sera-t-il permis, pour les besoins de la démonstration, de choisir un exemple topique, Don Martin Campana y (Centellas (cloche et étincelles), l’un des fantoches de Marcela. Il est andalous, d’où certaine mignardise de langage, le goût des diminutifs contre-balancé par la ponderaciôén ou besoin de tout grossir;

1. «Et le hochet. » — «Cette chouette de nourrice avec ses chansons. » Même remarque pour les vers suivants :

Bueno es para hacerle un mimo. (rayé) Mas dulce.… SON — Como un racimo forme définitive) de agraz.

Ailleurs on sent le grammairien prêt à jouer sur la distinction subtile qui sépare dans l’usage ser et eslar :

&Esta V. loco? — Estuve (rayé) ne Lo fué. (forme définitive) 2. Voyage en Espagne, éd. Charpentier, 1902, p. 64, à propos du Pelo de la dehesa: «Le comique de cette pièce consiste dans l'imitation parfaite du dialecte, de l'accent aragonais, mérite peu sensible pour des étrangers. »

le bavardage que rien n'arrête, la volubilité qui, à la première contradiction, s'accélère, et s’exaspère; enfin la guasa, si différente de notre blague, vraie gaieté de pince-sans-rire. Il est soldat, par suite fanfaron; ami des poètes, partant frotté de littérature. De cet assemblage hétéroclite résulte un piquant mélange d’exagération quand il sacrifie les beautés de Paris, d'Edimbourg, de Moscou, de Philadelphie, du Japon à la grâce espagnole !; de jactance dès qu’il évoque les coquettes qui, l'éventail à la main, regardent passer l’escadron?; de phraséologie pseudo-classique lorsqu'il introduit, avec le bandeau de Cupidon, la déesse dominant ses compagnes, telle un chêne sur la colline®; de bouffonnerie pour peu qu'il embouche la trompette héroïque à propos de la chatte Clytemnestre 4: de trivialité s’il puise dans les chansons d’aveugle et ressuscite le chevaleresque Beltenébros 5; de rudesse provinciale, de franchise agreste, du moment qu'il proclame la sauvagerie de sa passion, de son amour qui brame °; enfin, de vulgarité foncière et populacière quand il accuse Marcela de lui perforer le cœur’ et de l’abandonner piteusement

L'AACTE IS SC AVIRS Y luégo habrä quien alabe las bellezas de Moscou, de Paris, de Filadelfia, de Edimburgo, del Japon...

ACTA Tec EVTTTE Cuando voy yo à la cabeza de mi veterana tropa, y agitando el abanico con sonrisa que enamora alguna humana deidad me saluda..….

3 ACL ALL ESC Una entre todas domina como suele en los collados entre tomillos menguados alzarse gigante encina.