El pelo de la dehesa, act. V, sc. IV

y nunca harän buenas migas perro ÿ gato en una alforja.

4. Il nous paraît curieux de reproduire ce jugement de Cook sur le ton de la conversation madrilène : « The style of conversation is grave, but cheerful; very little attempt at display or exaggeration is seen, or talking above each other which vitiates the French conversation of the day. IL is rare to see any

/, G. LE GENTIL. à 14

nous les retrouvons poussées jusqu’à leur suprême degré d’aisance impertinente et cavalière dans les réparties de Marcela aussi bien que dans cet arrêt de Luisa, quand elle congédie, avec une désinvolture qui ne discute pas, une souplesse dans l'ironie qui fait qu’on lui pardonne, ses trois amoureux ébaubis :

«Ne me parlez pas d’un joug importun — qui flatte moins qu’il n'opprime. — Laissez-moi vous estimer tous trois — sans que j'en

préfère aucun. — Ne m'oubliez pas, — Don Miguel, et, vers ou prose, — écrivez-moi quelque chose — sur l’album que je vous ai confié. —

Don Jorge a un parterre — dont il a raison d’être fier; — qu'il m’envoie donc, je l’en prie, — un bouquet pareil à celui-là. — C’est demain la réunion — chez le marquis de Priego; — comptez sur moi, Don

Diego, — pour le premier rigodon. — Et en qualité de simple amie — à présent, messieurs, je m'en vais — sans cérémonie, car je suis — encore en mantillet. »

one attempt to lead, but the conversation passes round the circle, each waiting patiently for his turn, in deep and respectful silence. Dry and serious sallies of this kind constantly set the company in a roar, for no people have a more thorough taste for conversational talent. Ridicule is quite as much dreaded in this country as in France, but it is of a different kind, and nothing is proof against it when well managed. Vast facility is given to conversation by the habit of using expletives and diminutives, which are even more in use than among the Italians, also in coining words or using them for a temporary and ocasional purpose which is practised with inimitable grace by very many persons. There is an extraordinary talent for giving sobriquets or nicknames generally done in good humour and seldom maliciously. In this the women are great adepts, seizing any peculiarity with great quickness and tact. » (Sketches in Spain, t. I, p. 306.) 1. Un novio à pedir de boca, act. I, sc. v:

No hableis de lazo importuno

que ménos que halaga oprime.

Dejad que à los tres estime

Sin preferir à ninguno —

No se olvide usted de mi,

don Miguel, y verso 6 prosa,

escribame alguna cosa

en el dlbum que le di —

Don Jorge tiene un verjel

de que no en vano se engrie —

Suplico à usted que me envie

otro ramo como aquel —

Mañana bhabrä reunion

casa del marqués de Priego.

Cuento con usted, don Diego,

para el primer rigodon —

Y à fuer de amiga sencilla

ahora, señores, me voy

sin ceremonia, que estoy

todavia de mantilla —