VALEUR DES VOYELLES
consciemment ou non, applique, on pourra le voir, dans la grande majorité des cas. Écoutons ces deux amoureux dont l'espoir ne connaît plus d’obstacles :
— 4 Podré hacer las diligencias....
A-E — Desde mañana al instante.
— Yo supongo que tu tia No reprueba nuestro enlace 1.
(EL amigo märtir, act. III, sc. 1v.) |
Et ce bon jeune homme, qui, après de burlesques mésaventures, persiste à célébrer sa belle :
OE Si la suerte nos opone obstäculos.… — Nada temas:
sera mi pecho de bronce ?; (ET amigo märlir, act. IV, sc. vi.)
ou le provincial, exaspéré par les sottises d’un neveu maladTort 2e Como es cosa tan dificil que encuentre en Madrid amigos IE un mancebo rico! À miles los tendrà si cada dia les da en Apolo un convite ?.
RIDE FACLALELSSCEExS)
Observons, d’autre part, le désarroi d’un bureau de rédaction les jours où la copie manque :
Hoy tambien ha sido un dia EE tan escaso.. j ni una muerte,
ni un mal inotin, ni una mala
cencerrada !...
— Hay seis 6 siete articulos remitidos.
Pero ;si son tan aleves#! * (La redaccion de un periédico, act. IV, sc. v.)
1. «Est-ce que je pourrai commencer les démarches? — Oui, dès demain, aussitôt. — Je suppose que ta tante ne désapprouve pas notre union. »
2. «Si le sort nous oppose des obstacles — Ne crains rien, mon cœur sera de bronze. » A
3. « Comme s'il était difficile pour un jeune homme riche de trouver des camarades à Madrid ! Il en aura, et par milliers, s’il leur offre tous les jours un banquet à l’Apolo. »
4. « Cette fois la journée a été bien maigre. Pas une mort, pas la moindre émeute, pas le plus petit charivari! — On a remis cinq ou six articles, mais tellement perfides. »
226 L'ART Enfin le branle-bas d’un incendie :
UE {Qué has de hacer entre una nube de soldados, de aguadores,
de albañiles?.… no te apures ‘.
(EL amigo martir, act. IV, sc. XIV.)
Il semble qu’on soit en droit de formuler, avec quelques
réserves, les conclusions suivantes, si l’on compare attentivement toutes les scènes où Breton emploie la même assonance. Invariablement unie à l'impression de sécurité et de calme, la tonalité a correspond à l’assurance, à la majesté sous la forme aa2: elle annonce la paix, la solution d’une crise sous la forme ao ?; l’entrain, la désinvolture avec la terminaison aiguë 4 4 L’assonance en 0 s’accommode beaucoup mieux aux mouvements pathétiques.On peut en dire autant de ua et de uo, qui ne se distinguent pas essentiellement dans la phonétique espagnole de o4, 00%. Pourtant, le type accentué à fait exception. Il oblige l’artiste à suppléer, par un tour de force, à l'insuffisance du vocabulaire, à déployer l’érudition la plus extravagante, à séparer les syllabes, à laisser la phrase
1. « Que ferais-tu parmi cette nuée de soldats, de porteurs d’eau, de maçons? Ne te désespère pas... »
2. Redaccion de un periédico, act. IV, sc. 1 (Expression de l’amour confiant); Muérele y veräs, act. 1, sc. vin (enthousiasme du soldat qui part à la guerre); Flaquezas minisleriales, act. I1, sc. 11 (espoir d’une veuve accueillie au ministère); Un dia de campo, act. 1, sc. 1 (sérénité du tuteur qui se propose d’épouser sa pupille); No ganamos para suslos, act. III, SC. 111 (héroïsme et sang-froid).
3. Me voy de Madrid, act. I, sc. 1 (femme qui met son mari en garde contre un séducteur); Redaccion de un periédico, act. V, SC. XVI (le gouvernement achète le journal au lieu de punir le directeur); El pro y el contra, act. I, sc. x (réconciliation d’amoureux); El qué dirän, act. IV, sc. x1 (dénouement heureux); El novio y el concierlo, SC. XXVIN (mariage); Una vieja, act. IV, sc. x (dénouement); Vellido Dolfos, act. 1, sc. 111 (message de paix).
4. à aigu : Marcela, II, 1x (désinvolture du capitaine); Un novio para la niña, 1, vi (outrecuidance); Todo es farsa en este mundo, 1, 1 (forfanterie); La redaccion de un periodico, I, vu (entrée du spadassin); El amigo märtir, IIX, 111 (sans gêne); Una de tantas, 1, x (déclaration de l'amant fanfaron); Fernando el emplazado, III, vu (courage des victimes); Ella es él, x1 (provocation), etc.
5. Les assonances en 04, 00, ua, uo se trouvent principalement dans les drames Elena, Fernando el Emplazado, Vellido Dolfos, No ganamos para suslos. Voici pourtant quelques exemples tirés des comédies :
oa. Me voy de Madrid, 1, 1x (discussion); Flaquezas minisleriales, 1,1 (dispute);
Un dia de campo, II, vi (trahison).
oo. Una vieja, 1, 1 (indignation); Un dia de campo, I, xt; 1, x1x (explication orageuse et jalousie).
ua. Muérele y veräs, I, 1 (inquiétudes au sujet de la guerre); Una vieja, IV, vi (guet-apens la nuit).
uo. Todo es farsa, 11, 1v (discussion); Una vieja, II, 1 (colère).
