Redaccion de un periôdico, t. I, p

Viajar en una galera

no es gran lujo el dia de hoy, pero vas con el convoy,

no como viaja un Cualquiera.

Breton ajoute en note : « Sabido es que durante la guerra civil era peligroso viajar sin escolta en ciertas direcciones y que muchas personas para hacerlo con mäs seguridad se unfan à los convoyes militares, »

calion » qu’au siècle précédent; il évaluait à 1,672 réaux la dépense moyenne pour un déplacement de six jours dans le Midi, puisqu'il fallait acquitter, outre la location des mules, outre le prix du déjeuner, du dîner, du coucher, outre les gages du domestique, une indemnité aux deux soldats conduits par un brigadier, dont la mission était d’intimider les voleurs, toujours à craindre, pour peu qu’on s’éloignât de la capitale et des grands centres !. Avec plus de vraisemblance que Picard, l’auteur de la Diligence de Joigny, Breton pouvait exploiter les incidents et les accidents de la route, railler les précautions du jeune premier, son panier de victuailles, sa bouteille en sautoir; les glapissements du postillon déchaîné contre la Colonelle et la Générale, «avec l'accompagnement obligé de sonnailles, de coups de fouet, de cris, de chansons, de blasphèmes »; la cuisine pimentée des auberges, les poulets étiques, la rapacité de l’hôtelier qui faisait payer jusqu’au bruit (ruido); la détresse des veuves éplorées quand l’essieu cassait, péripétie naturelle qui prélude à l’amour : c’est au sifflement sinistre de la bise qu’on échange les premiers aveux sous une cape détrempée qui rapproche les sympathies?. Il est vrai qu’on meurt parfois dans les comédies de Bretôn? : un Crésus américain n’échappe au naufrage que pour clore au fond d’un ravin sa carrière aventureuse, car la vie ne tient qu'à un fil quand on voyage en Espagne :

i Que siempre leve la vida en un tris

el que viaja por España !

(Al pié de la letra, act. IT, sc. xvr.)

1. Mesonero, Recuerdos de viaje por Francia y Bélgica, p. 40 : «2 mulas para el viajero y su equipage, por 6 dias, ida y°vuelta 4 30 reales mula : 360. — 1 mozo à 12 reales : 72. — 2 soldados à caballo y su cabo (por seguridad indispensable) à 20 reales diarios : 360. — 3 almuerzos 4 toda esta gente y caballerfas à 60 reales : 180. — 3 comidas à 100 reales : 300. — 3 noches 4 120 : 360. — Gratificaciones al cabo y criado : 40. — Total: 1672. »