Littéralement un «coup d’alcade

3. Le regidor est un membre de la municipalité chargé de l’administration financière.

4. Cf. Semanario, 1840, p. 282. Los Aragoneses : « … los Aragoneses prefieren las vwias de hecho 4 la palabrerfa impertinente de otras provincias…. apenas han mediado dos 6 tres contestaciones, siente el que ha replicado à un tiempo mismo un puñetazo y un « mia que Île pego.»

Et plutôt que dans les situations et les caractères, c’est dans les répliques, dans les accessoires qu’on découvrira le plus souvent, car elle s’y cache, la vérité régionale. Quoi de plus savoureux que la véhémente déclaration de Mamerto, le gratte-papier, dont le jargon, tout fleuri de mysticisme, trahit la proximité d’un célèbre sanctuaire, Nuestra Señora del Pilar ?

« Car tu es le rétable — de mes dévotions..……. A Saint-Jacques-

de-Galice — pour toi j'irais déchaux.....— J'aurais intenté un procès — au coq de la Passion 1. »

À ce dernier trait, on reconnaît l’escribano qui vit de la chicane. Mais voici la rondalla?, annoncée par le flonflon des guitares et des bandurrias. Et si l’on trouve quelque douceur à cette musique étrange, alternativement saccadée jusqu’à la fureur et mélancolique jusqu’à la détresse, qu’on prenne bien garde, c’est le poète qui nous avertit, à l’incomparable niaiserie du couplet :

«A la Vierge du Pilier — Saragosse se recommande — et Belchit se recommande — à don Frutos Calamocha. — Qu'il soit le bienvenu, — autant qu’il a été désiré —, comme la pluie en avril — et comme le vin dans un mois quelconque 3. »

La chute en est rustique et délicieusement aragonaise. Mariano