Laborde, Itinéraire, t. II, p. 300 et suiv

2. L'Espagne pittoresque, artistique et monumentale, mœurs, usages et costumes, par MM. Manuel de Cuendias et V. de Fereal, Paris, 1848, p. 369. De même, Davillier (1862, p. 312) rappelle une tradition d’après laquelle la folie porte en guise de grelots des têtes de Valenciens :

Y Ileva por cascabeles cabezas de valencianos.

8. Lo vivo y lo pintado. Memorias de Juan Garcia, t. IV, p. 56: j Ya tendrä agallas el pez

que se libre de su anzuelo!

4. Laborde, Jtinéraire, 3° édition, Paris, 1827, t. II, p. 301 et suiv.

A différentes reprises, le poète a parlé des provinces du nord et décrit le théâtre de la guerre civile. Dans Pascual y Carranza, où l'intention patriotique est manifeste, on comprend qu'il refuse toute concession au parti vaincu, qu'il glorifie les troupes de la reine, sans faire la moindre allusion à l'endurance des armées qu'improvisait Zumalacärreguy, à l’héroïsme des populations soulevées pour défendre leurs privilèges; enfin qu’il nous montre des hameaux terrorisés par les factieux, invariablement fidèles néanmoins à la grande patrie, et cela au cœur même du pays révolté, à Pasages ou sur les bords de l’Arga. Cette donnée, quelque invraisemblable qu’elle paraisse, n'est pas infirmée par les témoignages contemporains. On aurait tort, en effet, de se représenter la région septentrionale de l'Espagne comme animée sans défaillances et dans sa totalité du même enthousiasme rétrograde. Pendant sept ans, la Navarre a servi de base aux généraux cristinos, et l’un d’entre eux, Cérdova, d’accord sur ce point avec le comte de Campo- Alange, vante l’inébranlable loyalisme des habitants de Pampelune, capables de recueillir par bonté d'âme et de soigner sans espoir de compensation les soldats et les officiers blessés 1, La médaille avait pourtant son revers, c'était l'indifférence des villageois, l’inertie de la chair à canon, les conscrits se souciant fort peu, sous prétexte que leurs chefs avaient pris parti dans les querelles dynastiques, de tuer leurs parents et amis de l’autre camp. Et tandis qu'un honnête confiseur, Pascual, enrôlé malgré lui, fait le mort sur le champ de bataille ?, seul un mauvais sujet, digne émule du sergent

1. Voir la nouvelle intitulée Pamplona y Elizondo, par le comte de Campo- Alange, insérée dans les Escrilores españoles contemporäneos d'E. de Ochoa.