LES BATELIÈRES DE PASAGES
Toures : Oui.
1re BATELIÈRE : Et celle qui fera un pas en avant — payera, c'est entendu, — à toutes le sagardua 1... — Entrez dans mon bateau.
TouTes : Dans le mien, dans le mien!
Burega : Mes enfants, — je ne peux pas m'installer dans cinq ou six — à la fois.
2e BATELIÈRE : Mon capitaine |!
1re BATELIÈRE : Venez, mon âme.
3€ BATELIÈRE : Dans le mien, joli garçon.
4e BATELIÈRE: Dans le mien, — qui est rapide comme un poisson ?.
Bien qu'il emprunte à l’Alcalde de Zalamea la péripétie essentielle de son drame, la séduction suivie d'abandon, le poète a voulu marquer de traits actuels et distinctifs de la province le caractère de Faustina, victime du soudard élégant. En vraie fille de pêcheur, elle rêve d’un fiancé riche et mystérieux sans doute, mais qui portera l’épaulette, la guerre ayant relevé, au moins dans la zone militaire, le prestige de l’uniforme. « Il est certain, dit Cordova, que nos officiers se voyaient de toutes parts bien accueillis et très sollicités.
1. Cidre mousseux. Nous relevons encore des allusions au chacoli, vin aigrelet, au zorzico, la danse des Basques, à la contrebande, considérée bien avant Ramounicho comme un sport national.
2OACtHI SC" IT CD FT:
BATEL. 22. Si; mirad.
Dos pasajeros 6 tres bajan por la cuesta..
BATEL 12. Dos; uno à caballo, otro à pié — Ea, à formarnos en ala como de costumbre.
Topas. Bien.
BaTez. 12 Y la que adelante un paso pagarä, ya lo sabeis,.
sagardüa para todas.
BATEL. 14 Venga usted à mi batel.
Topas. Al mio! — Al mio!
BUREBA. Hijas mias,
no he de entrar en cinco 6 seis à un tiempo.
BATEL. ?2. Mi capitan!
BATEL. 1% j Alma mia, venga usted.….
BATEL. 34 Al mio, buen mozol!
BATEL. 42. j Al mio, que es ligero como un pez|
Aussi, je le répète, le calcul qui n’a jamais influencé les familles espagnoles n’empêcha pas les unions disproportionnées 1, » De même, quand la batelière poursuit Bureba, quand elle s’aventure seule, telle une héroïne de Lope, à travers bois et montagnes, quand elle inspecte les cantines et s’arme d’un poignard contre la galanterie des fanfarons d'amour, nous reconnaissons l'énergie particulière aux femmes de la Biscaye, habituées dès l’enfance aux travaux les plus rudes et que les voyageurs nous représentent courbées sur un hoyau pesant, la laya ?. Il est possible, enfin, que le sentiment de la dignité personnelle soit plus vif, l'honneur plus chatouilleux, dans un pays sincèrement attaché à la tradition démocratique, où les institutions fondées sur le suffrage direct et l’association librement consentie # ont élevé le niveau moral de la race. « Ont-ils oublié, demande un Basque en parlant des Madrilènes, qu'ici le pâtre ou le laboureur a droit comme un autre à ses quartiers de noblesse et qu’en revanche les plus hauts barons n’ont jamais dédaigné de travailler et de faire fructifier leurs biens 4? »
La partie de l'Espagne qui se trouve à l’ouest de Santander était beaucoup moins fréquentée. Il ne semble pas que Breton l’ait connue autrement que par ouï-dire. Et n'ayant vu les Galiciens qu’à Madrid il a seulement noté la prononciation
1. Cordova, Mis memorias intimas, t. I, p. 359: « Es verdad que nuestros oficiales se vefan por todas partes bien acogidos y muy solicitados.. Asi, repito, el calculo, que entra siempre por poco en las familias españolas, no impidié enlaces desiguales de fortuna... »
2. Le mieux informé, Louis Lande, nous rapporte qu’un jour il rencontra cinq ou six jeunes filles qui, parties d'Ea la veille, avaient fait à pied « d’une seule traite les dix lieues qui séparent Zornoza de la côte; leurs achats terminés, elles avaient dansé toute l'après-midi, toute la soirée, puis de grand matin avaient repris courageusement le chemin du village, où elles devaient arriver
vers onze heures, pour se mettre au travail comme à lordinaire. » (Revue des
Deux Mondes, 15 juillet 1877, p. 340.) — Dans les différents ports de la côte il y a des femmes cargueras, qui portent les fardeaux. (Davillier, Tour du monde, 1873, 2° semestre, p. 388.)
3. Sur le régime politique et social du pays basque, on peut consulter la dernière partie du livre de Charles Dembowski, Deux ans en Espagne et en Porlugal.
