Cordova, Mis memorias inlimas, t. 11, p
4. Voir un article non signé du Semanario pinioresco, 1846, p. 222 : « Preciso es poner asimismo un remedio al peligro que corre de ser atropellada la multitud de personas que atraviesan el paseo de los coches en los tränsitos desde el Prado à las subidas del Retiro. » Voir encore dans les Doce españoles de brocha gorda d’'Antonio Flores, t. II, p. 80 : « El cochero y los caballos estaban, como toda la familia de los simones desprovistos del organo de la curiosilividad ÿ tenian tan desarrollados los instintos de benevolencia, circunspeccion y veneracion que el 6rgano de la acomelividad no les hacia hollar el bando del señor corregidor que prohibe à los carruajes rodar precipitadainente por las calles de la capital. »
dans tous les quartiers, résultant d’une invariable incurie 1 : portail étroit qu’obstrue l’échoppe d’un savetier, le dépôt d’immondices au milieu du passage, un escalier dont le boyau tortueux contient à peine les deux seaux de l’aguador, et partout les effluves d’une cour immonde (el hedor de un patio inmundo) ? :
«Ils construisent des maisons à la douzaine — mais comment? en veillant jour el nuit —- pour épargner une demi-brique.. « Moins de lumière; qu’on ne gaspille pas mon capital! — Pas d'entrée plus large; une voiture peut passer. »
Chez tous les contemporains, qu'ils soient étrangers, voire Espagnols, mêmes doléances : trop d'anciens appartements, formés de deux pièces énormes; trop de couloirs interminables autour du salon et du gabinete; trop de chambres à coucher lilliputiennes, de carreaux maintenus par des lames de plomb, et derrière les fenêtres, à l’intérieur, trop de volets enrichis de sculptures, de moulures et peu maniables; enfin trop peu de cheminées (qui seraient indispensables pourtant sous un climat dangereux). La plupart
1. Madrid ou Observations sur les mœurs el usages des Espagnols au commencement du x1x® siècle, faisant suite à la collection des mœurs françaises, anglaises, italiennes, Paris, Pillet, 1825, t. I, p. 47: «Les maisons sont élevées, et leurs trois ou quatre étages sont garnis de fenêtres et de balcons aux rideaux flottants. Toutes les fenêtres d’en bas sont défendues par des barreaux de fer très rapprochés et l'entrée du logis ordinairement n’a rien de bien séduisant. D’un côté pendent de vieilles bottes de quelque savetier qui tient, dans le jour, sa boutique et sa gaîté abritées sous ce passage; de l’autre, c'est un tas d’ordures qui s’amoncelle sous les paniers des domestiques de tous les ménages contenus dans la maison. Dans le fond un escalier lève, en tournant brusquement, ses marches inégales el très obscures, et le voisinage du mur que cherche votre prudence joue parfois un tour fâcheux à votre habit. Je n’ai trouvé de portiers que dans les plus riches hôtels : les autres maisons s’en passent; et le soir vous entendez, au nombre de coups de marteau qui retentissent sur la porte d'entrée, quel étage occupe celui qui rentre. »
À Y ellos construyen casas 4 porrillo, Pero {Cômo? Velando dia y noche Por si pueden ahorrar medio ladrillo — «Menos luz; mi caudal no se derroche:
No mäs ancho el portal; ya cabe un coche. »
Voir Mesonero, Panorama, pp. 89, 93. — Larra, Obras, p. 290: « Se sigue en todas (casas nuevas) el método antiguo de construccion : sala, gabinete y alcoba pegada 4 cualquiera de estas 2 piezas; y siempre en la misma cocina donde se preparan los manjares, colocado inoportuna y puercamente el sitio mas desaseado de la casa. » (Las casas nuevas.)
