LA MESSE DE MINUIT UOTE

l'intimité, Breton ajoute, ce qui est le butin du poète comique, le délicieux manège des fiançailles naissantes ou reconnues, toujours favorisées par l’indulgente somnolence des soirées d'hiver, prêt à vanter, avec la ferveur de Mesonero, l’instrument «saint-simonien et fouriériste », dont le reflet fait valoir les yeux bien fendus, illumine la pâleur d’un teint mat, rapproche tous les âges et tous les sexes 1. « Dans les réunions de ce genre, les minauderies disparaissent, assure le Curieux parlant; la contrainte exagérée de la mode prend un aspect ridicule, les sentiments naturels se révèlent avec simplicité, et la joie, l’amour, l’amitié se manifestent franchement, sans craindre la censure et le sarcasme. »

Il s’en ira pourtant le brasero, c'est l’humoriste lui-même qui le constate, où vont les neiges d’antan, les capes, les mantilles, la foi et la chevalerie des aïeux. Mais il est peu vraisemblable qu’on renonce, à Madrid, aux témérités gastronomiques de la Noche buena (Noël). Pendant que le chétif employé, qui végète en traduisant des vaudevilles, songe avec effroi, dans les Mesures extraordinaires ou les Parents de ma femme, aux volailles de la Plaza Mayor, aux jambons d’Estrémadure, aux flacons de Jerez, au nougat d’Alcoy?, au vulgaire besugo 3%, pis aller des bourses plates, la foule assiège le cirque et les théâtres, avant de courir, au fracas de la zambomba, instrument renouvelé des Berbères, à la «messe du coq » (misa del gallo), « où il y a de tout, sauf de la dévotion »5, pour admirer la crèche, le bœuf et l’âne en stuc. Bretôn oublie, car la matière est inépuisable, certaine farce traditionnelle dont pâtit le Galicien frais débarquéf, assez

1. Mesonero, Panorama, p. 205 : « En una sociedad de esta clase los melindres desaparecen, las exageradas obligaciones de la moda tienen un aspecto ridiculo, los sentimientos naturales se revelan sencillamente, ÿ el amor, la alegria, la amistad, se manifiestan con franqueza, sin temor de la censura ni del sarcasmo, »

2. Le mot de turron est souvent employé par les Espagnols pour désigner « l'assiette au beurre ».