La casa de huéspedes, ÿ. I, p

Usted no lo tome à mal,

pero es cosa que me aburre

eso de hacer el galan;

eso de ir pisando huevos

cuando quisiera volar;

pudiendo andar por la acera

meterme en un lodazal;

al volver de cada esquina

el brazo märtir cambiar;

en cada coche un peligro,

en cada charquito un jay | —

« Deme usted esa sombrilla —

Vuélvala usted 4 tomar. —

Adios, amiga Gertrüdis.

Otro beso. Como estäs? —

&Vamos à ver si en la tienda

de Carrillo hay tafetan

de color de jusio medio?

Jesus, qué polvo infernal | —

Pasemos à la otra acera,

que no me quiero encontrar

con aquella fastidiosa. —

Oh, Carlitos ! Como va? —

Mire usted con disimulo :

llevo algun punto detras? — , Ay! se me afloja una liga.

Entraré en aquel portal... »

Gran Dios ! Todo lo han de oler,

todo lo quieren comprar….

Y entre tanto el pobre adjunto,

sudando lo temporal

y lo eterno.….

Faisons la part de la bouffonnerie systématique : c’est le richard Don Donato, un malotru, qui parle. Mais pouvait-on mieux décrire, avec plus d’ingénieuse exactitude, les mille petits services exigés du soupirant, les pirouettes de l’amoureux contraint, quoi qu’il advienne, de céder le côté du mur, enfin le papotage et la frivolité de la casquivana, vraie perruche qui n’aime, chez l’élu de son cœur cu de son caprice, que l’empressement à fêter l’anniversaire, la souplesse en dansant la polka, la docilité quand on exige ou qu’il supprime sa moustache ou qu’il se règle sur l’opulente crinière de tel

dandy romantique 1?

C'est parmi le sans-gêne de la tertulia qu’il est surtout

piquant d'observer les acteurs de l’idylle :

« Deux douzaines de fillettes — désireuses de danser, — les unes brûlant d’avoir un amoureux, — les autres pourvues déjà; — autant de petits messieurs — qui martialement — faute de chaises, — allaient de ci de là; — les mères autour du brasero — parlant du mauvais temps, — des boutiquiers et des bonnes, — ou de quelque maladie ?, » ;

Ajoutons, comme dans le Roman bourgeois, les incongruités des enfants terribles, et de même que dans les Scènes madrilènes, l’éclectisme d’une société qui tantôt aspire à descendre, accueillant les airs populaires, les couplets du Chairo, et tantôt s’évertue à monter vers les hautes sphères de la gavotte et du rigodon cosmopolite 8,

1. Memorias de Juan Garcia, El pro y el contra. 2. T. V, p. 273, Una noche de broma :

Dos docenas de mozuelas Deseosas de baïlar, Unas codiciando amante Y otras por tenerle ya :

Otros tantos señoritos Que con talante marcial Por no haber sillas vacantes Iban de acä para allà :

Las madres en el brasero Hablando del temporal, De tenderos y criadas O de alguna enfermedad,

3. Chanson comparable à celle de la Manola et que Breton cite comme un spécimen du genre populaire.