Rehfues, L'Espagne en 1808, t. I p
3. Antonio Flores, Ayer, hoy y mañana, t. I, p. 120 : « Y no creas que ellos son algunos criados de la Hermandad ni menos unos cocineros cualesquiera sino los mismos hermanos, individuos todos de las primeras familias de la corte. »
4. Cuendias, L'Espagne pilloresque, artistique el monumentale, p. 232 : « Para hacer bien y decir misas por la conversion de los que estän en pecado mortal. »
9. Mesonero, El cofrade 6 sacramental (Tipos y caracteres), p. 80.
LES MENDIANTS 33t:
légitime de mentionner ces tentatives généreuses avant d’accuser l’égoïsme des riches et l’imprévoyance de la nation. Aussi comprend-on que le poète ait voulu distinguer des souffrances du pauvre effectivement pauvre, l’invariable mélopée du mendiant de carrière :
« Et que dirai-je de celui dont la plaie s'étale — sur une jambe qui mériterait des fers; — qui lui-même a préparé le purulent ulcère —— que ne soupconneraient ni les yeux ni l’odorat; — qui fait semblant d’être secoué, d’être tourmenté — par le tremblement d’une épilepsie invétérée, — et qui, avec cette vile industrie et par de tels subterfuges, —-est le scandale et l’effroi de nos places 1? »
On connaissait, depuis le Güzman d'Alfarache, cette ruse dont la tradition n’est pas entièrement perdue si l’on en croit Lopez Silva ?, le chantre des Madriles. Et Breton n’ignorait pas que l'asile de San Bernardino, récemment fondé, ne pouvait rien contre la misère de contrebande :
« Il me lasse moins, il me fâche moins — le « Pardonnez au nom de Dieu, mon frère »*,— ou le chien qui jusqu’au détour de la rue me poursuit — rendu furieux par mes haïllons tragiques, — que la rigide et austère discipline — de l'institution qui pieusement fournit, — avec une cellule étroite, une maigre chère, — quand il y a tant de place, en ce bas monde, sous la lune #. »
Le TV; ep 488; Y 4qué diré del que ulcerada ostenta
La pierna que un grillete merecia, Y él mismo hizo la Ilaga purulenta Con que à ojos y narices desafifa O finge que le azoga y atormenta Temblona y contumaz la perlesia, Y con tan vil industria y tales trazas Es escandalo y grima de las plazas?
