Lôpez Silva, Los Madriles, Madrid, 1898, p

U Illeva usté en cualquier remo una llaga de las grandes,

de ezas barnizäs y todo, y viene à ser, Cuasi, Cuasi, como tocarle à un difunto el hizno de Garibaldi.

3. Le Perdone hermano est la formule par laquelle on se débarrasse d’un mendiant.

j «Y menos me molesta y me amohina

El Perdone por Dios, hermano mio, Y que el perro me ladre hasta la esquina Furioso con mi trâgico atavio,

Certes, les bonnes âmes avaient le droit de maudire legant de crasse de la sorcière, sa tignasse de furie, ses loques fétides.

« Plus d’un chrétien se détourne et fuit — qui, s’il ne la voyait en si lugubre attirail, — dirait « Prends et récite un Paler noster.…. » — Cette paresse dégoûtante et sinistre, — voilà ce qu’il faudrait secouer, lamentable engeance, — car pauvreté n’exclut pas décence t, »

En dévoilant toutes ces tares, Breton accomplissait une œuvre de purification sociale. Moins disposé que personne à humilier la détresse, il se déchaîne, avec une violence qui surprend chez cet humoriste enjoué, contre les guenilles insolentes. Sachons-lui gré, tandis qu’on s’appliquait autour de lui à poétiser la démoralisation, de s’être posé dès l’origine, avant même que le mot fût à la mode, en adversaire décidé du flamenquisme, d’avoir mis son réalisme trivial au service du progrès, de la décence, de l'hygiène, de l’épargne. Les Madrilènes éclairés, qui ne lisent guère les feuilles tauromachiques et s'intéressent médiocrement aux bravaches de zarzuela, peuvent se réclamer d’un poète qui représente, avec Mesonero, Lafuente, Segovia et quelques autres, les aspirations raisonnables d’une bourgeoisie sincèrement éprise du bien public.

Le charme de la Corle a souvent échappè aux étrangers. On compterait ceux qui parlent sans acrimonie d’une ville sans commerce, sans industrie, sans cathédrales, sans histoire ?, Quelques patriotes, il faut l’avouer, leur ont fourni

Que la rigida y grave disciplina Del instituto que me brinda pio Con una angosta celda y un mal rancho, Siendo este mundo sublunar tan ancho. »

LT AVE D PAS Huye mäs de un cristiano con desvio Que, à no verla en pelaje tan siniestro :

«Tome, diria, y rece un Padrenuestro. »

Esa pereza repugnante, aciaga ; Debierais sacudir, cuitada gente;- Que no quita lo pobre à lo decente.

2. Hugh James Rose, Among the Spanish people, Londres 01877, ft 0 p. 131: « When once they go to frenchified, germanised, anglicised Madrid they lose all their national character and national virtues. »