Un novio para la niña, act. III, se

ManuzELz. Si. Ya es hora de que acuda à dar leccion de español...

Dieco. ÇA alguna italiana, alumna de Euterpe?

MANUEL. No. À un compatriota.

Dieco. Compatriota? Usted se burla,

ManuEL. No tal. Es un marquesito que se ha criado entre mulas, entre bueyes y gañanes -en un Cortijo de Osuna.

Dreco. Es decir que äun tiene el pelo de la dehesa. {Y anuncia disposiciones..

MANUEL. Bastantes para baïlar la mazurca.

Por lo que hace 4 mis lecciones, yo temo que sean nulas.

Dieco. Bravo! {Conque el marquesito habla..

MANUEL. Qué ha de hablar? Ahulla. —

Pero juega al ecarlé;

monta à caballo; disputa

sobre modas; va à los toros

con calzon, polaina y chupa;

se pasea por la calle

de la Montera à la una;

estä abonado en los dos

Or, la marque distinctive de l'aristocratie, quand elle vit à Madrid, c’est le snobisme ou, pour employer le mot castillan, l’extranjerismo. On commence à faire grand usage de certaines locutions polies qu’on nous emprunte. Depuis que les honnêtes gens se règlent sur le bon lon, qu’on prétend au comme il faut, chaque réception se transforme en raoul; la tertulia est baptisée soaré, on prodigue les merci et les s’il vous platt: «Si l’on dépouillait ce dialogue de toutes les gracias (merci), observe l’Éludiant après une parodie ingénieuse, on lui trouverait sans doute quelque gracia (esprit). » Tant d'attaques dirigées contre x raideur parisienne — car c’est bien l'ambassade de France que visent, en propres termes, les théoriciens de la bonhomie espagnole ? —

teatros; tiene en la uña mejor que el Ave Maria

la teatral barahunda

de bastidores adentro;

sabe la nomenciatura

musical; capitanea

à la formidable turba

que en la vispera decide

si se aplaude 6 si se bufa

tal 6pera 6 tal comedia,

tal 6 cual actor; ocupa

cinco sillas en el Prado;

la Habana entera se fuma;

si ha de creerse 4 su lengua de todas las damas triunfa; cuando habla de sus cortijos no hay cristiano que le sufra; como el ruido es su elemento, si-entra en un café, qué bulla !...

aporreando la mesa

pide cerveza de espuma,

que aunque el licor no le agrada el taponazo le gusta;

si no baïla es desgraciado:

no vive si no murmura...

1. El Estudianie, Colecci6n de composiciones serias y festivas. Madrid, 1839, p. 142 : «Si à este diälogo se le despojara de tantas gracias, tal vez se le encontraria alguna gracia. Nos parece que si la moda desterrara esta muletilla en gracia de la mayor gracia del lenguaje, se le podrian dar muchas gracias. »

2. Cérdova, Mis memorias intimas, t. I, p. 75. Il juge ainsi les réceptions du marquis de Reyneval : « Faltaba aquel aire de confianza con que los españoles saben armonizar Con la alegria el buen tono. » Cf. également Bretôn, t. I, p. 180 :

Soy, dias ha, tertuliano

de una casa de alta cofa donde es vedado aun en mofa el hablar en castellano,