Obras, t. I, Apunles sobre la vida, p. vixr
2. Reproduit par D. Eugenio de Ochoa, Apunles para una biblioleca de escriiores españoles contemporaneos en prosa y en verso, t. I, p. 119 : « Hoy me cansaria ya tal vez la existencia carcomida por el hastio, humillada por el fntimo conocimiento de mi nulidad, y estragada acaso por los vicios. Mi nombre sonaria apenas fuera del hogar doméstico en algun corrillo de ahumado café y en los registros de la policia. Si totalmente no yace en triste oscuridad, ; merced al saludable abandono en que la suerte me puso cuando pudieron serme, provechosas las lecciones del mundo; merced à la precision en que temprano me vi de beneficiar mis recursos intelectuales !... » (Paris, Baudry, 1840.)
3. Résumé par M. Cotarelo. Maiquez, p. 255 : «Se crean los premios siguientes : cada tragedia 6 comedia nueva original rendirä 4 su autor mientras viva
les écrivains resteront à la merci des directeurs et des libraires. Les entrepreneurs, d’autre part, ne pouvaient guère user de générosité, car ils subissaient de lourdes charges. Les théâtres de la Cruz et del Principe, appartenant aux confréries de Notre-Dame de la Solitude et de la Passion, devaient subvenir aux dépenses des hôpitaux, entretenir l’hospice de San Fernando, les filles de Saint-Joseph et les frères de Saint-Jeande-Dieu. Cest ainsi qu’une comédie favorablement accueillie rapportait au maximum 300 réaux ou une once d’or 1. Gil y Zärate, dans un article du Semanario pintoresco de 1838, nous explique ce qu’il en coûtait pour gagner cent francs ?: «six mois que j'ai mis à faire la première comédie; trois que le jeune premier l’a eue en son pouvoir; trois autres qui ont passé avant qu’elle ne fût examinée par le comité; un que j'ai employé à faire le nouveau drame; deux autres qu'il a fallu pour la nouvelle lecture ; cinq qui se sont écoulés avant la représentation, cela fait en tout dix-huit, c’est-à-dire un an et demi, si bien que le gain est, à peu de chose près, de six cuartos par jour. Et après cela, soyez auteur dramatique! Non,
un ocho por ciento de su producto total en las representaciones que se hagan de ella. Los « dramas 6 comedias sentimentales » el cinco. Las traducciones y refundiciones en verso el tres por ciento durante diez años. Las 6peras, oratorios y zarzuelas originales, cinco por ciento al muüsico y tres al libretista. Las traducciones en prosa, las piezas antiguas « que no estén mäs que corregidas », las tonadillas, sainetes y otros intermedios, se pagarän alzadamente por una vez. » Voir également Molins, pp. 22, 392, 449, et Larra, Obras compleias, Barcelona, Montaner, 1886, p. 44. En France, d’après Lenient, on touchait, à la fin du xvinre siècle, pour une comédie en un acte 200 francs; pour une comédie en trois actes, une somme de 9 francs par représentation. La Chatte merveilleuse, qui rapporta 3 millions de recette, valait chaque soir à Desaugiers 13 à 14 francs. Le Traïlé des Panoramas, qui proportionne les droits d’auteur à la recette, ne fut imposé par Scribe au directeur des Variétés qu’en 1817. Cf. Lenient, La Comédie au xixe siècle, Hachette, 1898, t. I, p. 284 et 307.
1. Une pièce très applaudie de Breton, À Madrid me vuelvo, qui fut jouée près d’un mois sans interruption, lui rapporta 300 réaux. Cf. Molins, p. 81.
2. Semanario pintoresco, 1838, p. 793. Desventuras de un pobrecilo auior de comedias : « Con efecto; pues de lo contrario hubiera ganado cuatrocientos reales. 4en cuanto tiempo? aguarde V... Seis meses que tardé en hacer la primer comedia; tres que la tuvo en su poder el galan; otros tres que pasaron antes que el comité la leyera; uno que empleé en hacer el nuevo drama; otros dos que necesité para la nueva lectura; cinco que transeurrieron hasta la representacion, son Cabales diez y ocho, es decir año y medio, que viene 4 salir la ganancia 4 poco mas de seis cuartos por dia... Y luego sea V. autor dramätico. No, no mas: primero que volver à caer er semejante tentacion, traduciré novelas; que aunque me las paguen 4 diez rs. el pliego de impreésion, sé ya que cuento con algo, y no me espongo 4 tantos disgustos y desaires. »
Cet article avait paru d’abord dans le Boletin de Comercio, 65, juin 1833.
