La redaccion de un periédico, t. 1, p

Y él se fué con su mujer à dormir en el pajar.

Ya ve usted, en tiempo de guerra.…..

No hay cosa mas natural.

2. Cérdova, Mis memorias inlimas, t. 1, P. 360 et suiv. : « El juego estaba en aquel ejército (de Castaños) tan admitido y tolerado que se fallaba al monte ep el mismo cuartel general del general en jefe, admitiéndose en él à los jefes y oficiales de todas graduaciones y 4 los caballeros cadetes, à quienes se consideraba para ello como à oficiales. Mantenfase la disciplina en el ejército con todo el rigor de la ordenanza, aun para las ocasiones y conversaciones mäs familiares del juego, devolviéndose unos 4 otros los tratamientos que les correspondian cual si se tratara de los actos del servicio. » Le passage suivant s'applique aux guerres Carlistes : « En algunas retiradas 6 derrotas se apoderaron los carlistas de cantidades considerables al despojar los cadaveres 6 prisioneros de Cuanto Ilevaban sobre si, 6 de lo encontrado en las maletas de los que habfan realizado ganancias cuantiosas en noches anteriores

FOURNISSEURS | h47

allusions !, porte plus loin, puisqu'il nous laisse entrevoir le côté odieux d’une profession que l’État, ne pouvant fournir à ses troupes ni les moyens de transport, ni les munitions, ni les vivres, tolérait comme un mal nécessaire . « Maintenant il faut mettre de l’ordre dans l’administration de l’armée, écrivait Abenamar, et si pour cela on se voyait dans l’obligation de pendre une demi-douzaine de fournisseurs et autant d’ordonnateurs désordonnés, qu’on les pende, mon fils, je donne mon absolution?.» Plaisanterie sur laquelle Fray Gerundio revient avec une amertume qui semble justifiée surabondamment par la mauvaise foi des entrepreneurs: « Mais vraiment, vous engraissez à la vapeur. Si je n'étais sûr du contraire, je dirais qu’on vous a fait ministre. — Don Tadeo : Non monsieur, je ne suis qu’un simple contratista 3. »

Si Breton n’a pas inventé, comme Scribe, le rôle du garde national, il a parlé bien des fois de la milice. Du reste il s’en est repenti, bien qu'il n’ait touché qu'aux petits ridicules. Rien de plus inoffensif apparemment que ses plaisanteries sur la moustache des patriotes 4, sur les ruses du factionnaire qu’on retrouve au bal masqué sous un domino. Et rien de

leVoir t Il, p. 171;tt III,-p. 234:

mi padre fué contratista del ejército del Norte...

1Digo? si tendrä el riñon bien cubierto |!

2. El Abenamar y el Estudiante, 1838-1839, p. 99 : «jme ha de poner ahora orden y concierto en la administracion militar, y si para ello se viese en la necesidad de ahorcar 4 media docena de contratistas y otros tantos ordenadores desordenados, ah6rquelos, hijo, que yo le absuelvo. »

3. Teatro social, t. I, p. 226 : « | Pero hombre, Vd. engorda al vapor! Si no supiera cosa en contrario, diria que le habian hecho à Vd. ministro. — Don TADEo : No señor, no soy mas que un mero contratista, »