RÉCRIMINATIONS DE LA PRESSE ESPAGNOLE
Manzanares et les abords du Trocadéro, et comment les dessinateurs du Musée des familles; d'après Fray Gerundio, se représentaient le costume (pourtant destiné à devenir si populaire en France) des toreros!.
Ces plaintes, Breton n’a été ni le premier ni le seul à les formuler. Nous les retrouvons chez Larra, chez Lafuente, chez Lôpez Pelegrin, chez Segovia?, chez Hartzenbusch, chez Mesonero, surtout dans les revues (citons pour mémoire la curieuse polémique soutenue, en 1841, par la rédaction de la Revista de Madrid % contre George Sand, après la publication, dans la Revue des Deux Mondes, des articles qui devaient constituer dix ans plus tard Un hiver à Majorque). Successivement ou simultanément, la critique espagnole s'attaque à Charles Didier, à Roger de Beauvoir, à Dumas, à Challamel, à Desbarrolles, à l'Anglais George Borrow, à Ford, l’auteur du Guide Murray ?. Malgré sa longueur, nous reproduirons
zanares y trepando por un escarpado eminente para asaltar el Trocadero que estä como la palma de la mano. »
1. Ces gravures se trouvent dans le tome X du Musée des familles (1843). — Voir Lafuente, Teatro social, t. II, p. 69: « Y lo singular y gracioso es que estas estampas las haya dado el instruido Theophile Gautier que ha visto mas de una corrida de toros en España. {No pintan del mismo modo nuestros vecinos todo lo que à España pertenece, aunque por sus mismos ojos lo vean y con sus propias manos lo palpen? » D’après Spoelberg de Lovenjoul, les dessins seraient de Gautier lui-même.
2. Voir dans El Estudiante (Coleccion de composiciones serias y festivas, p. 113) l’histoire de Monsieur Frivole.
3. Revista de Madrid, 3° série, t. I, p. 199 et suiv. : « Cuando se escribe sobre España con la inexactitud que lo hacen los viajeros que despues insertan sus articulos en las revistas de Paris, por una retribucion muy mal ganada por cierto; cuando ven los españoles que afirma uno de aquellos, describiendo una corrida de toros, que vienen éstos desde Andalucfa à Madrid metidos en una balla que se ha construido al intento en todo el camino; cuando asegura otro que en Toledo, en cuya ciudad, Ilena de recuerdos historicos, nada encontro que admirar, una persona à quien iba recomendado, le ofreci su casa y su esposa; cuando nos habla otro de los cigarrilos que fuman las mujeres; de los puñales que ocultan en la liga.… »
4. Cf. ET Panorama, 1838, I, 87, España vista desde Francia y otros paises estranjeros (erreurs de Scribe dans le Domino noir, de Hugo dans Hernani, de Dumas dans Don Juan de Marana, de Casimir Delavigne dans Don Juan d'Autriche); Revista de Teatros, ?e série, p. 197 (art. d’'Hartzenbusch sur le voyage en France du Curieux parlant, « represalia noble, pero que por lo mismo peca de moderada »); Revista de España y del Extranjero, 2e série, t. II, p. 239 (de Carbonell sur la Biblia en Espana de Borrow); même revue, t. III, p. 80, Sandeces de un articulista francés; t. IX, p. 19 (art. de Carbonell contre Dumas : « Las cartas de M. Dumas no tienen mas objeto ni otra idea que la de reproducir el pensamiento envuelto en el dicho de uno de sus antiguos compatriotas que llamé à los españoles moros con peluca »); El Laberinto, t. 1, p. 10 (d’Enrique
in exlenso la déposition du Curieux parlant, de toutes la plus significative, qui fut insérée en 1841, deux années par conséquent avant la représentation du Français à Carthagène, dans le Semanario pinloresco :
« Notre écrivain feuilletonniste s'aperçoit ‘ (et il ne peut manquer de s’apercevoir) que sa mission sur la terre est de traverser les Pyrénées et, nouvel Alcide, de révéler à la France et au monde entier ce pays inconnu et fantastique, désigné sur les cartes par le nom d’Espagne, et de planter sur les rives de la Bidassoa une autre paire de colonnettes avec l’inévitable «PLus ULTRA — Monsieur N.….. Invenit.»
» Aussitôt dit, aussitôt fait. L’enthousiasme s'empare de son âme. Il traverse rapidement la France, et entrant alors dans les provinces * basques, il fixe sa toile et commence à peindre sa longue série de tableaux originaux, traduits de Walter Scott, s’appropriant, à l’envers ‘ou à l'endroit, tout ce que dit le romancier des montagnards de l'Écosse, appliquant à ceux-ci autant de noms en charri et chea, et je t’en fais des Biscayens et des Guipuzcoans et je te les baptise avec l’eau du Nervion ! :
» Gagnant du terrain, notre intrépide voyageur conte de quelle manñière, par la suite, s’est éprise de lui éperdument la belle dona Gutierrez, fille de don Fonseca, ainsi que les aventures auxquelles a donné lieu la jalousie de Peregillo le toreador, amant et futur époux de la dite jeune fille, jusqu’au moment où il a jugé à propos de l’abandonner à celui-ci, conquis par la grâce andalouse de la duchesse de
Gil sur Skeiches in Spain du capitaine Cook, favorable par exception); Revista de Europa, 1846 (à noter dans le bulletin bibliographique une réplique au Handbook for travellers in Spain de Ford, p. 382). — Mentionnons encore la brochure d’'Ossorio y Bernard intitulée: Un pais fabuloso, estudio de actualidad y remedio contra el mal humor, Madrid, 1878. Il combat Roger de Beauvoir « por ser el que mäs alto ha puesto el nombre francés en cuanto 4 desbarrar respecto à las cosas de España ».
1. Semanario pinloresco, 1841, t. VI, p. 135: « Nuestro autor folletinista conoce (y no puede menos de conocer) que su mision sobre la tierra es cruzar el Pirineo y, nuevo Alcides, revelar à la Francia y al mundo entero ese pais incognito y fantästico designado en las cartas con el nombre de España, y fijar en las märgenes del Vidasoa otro par de columnitas con el consabido «PLUS ULTRA — Monsieur N. invenit. »
» Dicho y hecho. Apodtrase de su alma el entusiasmo. Atraviesa rapidamente la Francia, y entrando luego en las provinecias vascongadas, tiende el paño, x empieza à trazar su larga série de cuadros originales, traducidos de Walter Scoot, apropiändose, venga 6 no venga à pelo, todo cuanto aquel dice de los montañeses de Escocia, aplicando 4 estos unos cuantos nombres acabados en charri 6 en chea, y hägote vizcaino 6 guipuzcoano, y yo te bautizo con el agua del Nervion.
» Adelantando camino, nuestro intrépido viagero cuenta como luego se enamorô de él perdidamente la hermosa doña Gulierrez, hija de D. Fonseca, con las aventuras à que dieron lugar los celos de Peregillo el toreador, amante y prometido esposo de la dicha moza, hasta que él tuvo 4 bien dejärsela, cautivado por la gracia andaluza de la duquesa de Viento Verde, que se empeñ6 en hacerle señas y enviarle flores desde su balcon.
