CHARGE DE MESONERO

Viento Verde, qui s’est obstinée à lui faire des signes et à lui envoyer des fleurs du haut de son balcon.

» Escaladant ensuite les tours de la cathédrale de Burgos, il croit l’occasion venue d’étaler son érudition historique; il nous rapporte comment le Cid fut un chevalier très célèbre de l’entourage du roi D. Fruela, peu après que Grenade, cédant aux armes espagnoles, eut capitulé; il nous dit comment le peuple de Burgos, en reconnaissance de cet événement, éleva sa magnifique cathédrale sous la direction de certain architecte (une supposition, Français) qui fut brûlé par l’Inquisition; il vous intercale, à ce propos, une gracieuse petite histoire, celle d’une princesse qu'on retint prisonnière dans l’une des tours de la cathédrale parce qu’elle s'était amourachée de l'archevêque, lequel était fils de Recaredo. Il parle ensuite de la superstition du peuple espagnol et dit que dans les théâtres (dans les théâtres de Burgos !) il a vu les couples faire le signe de croix avant de se mettre à danser le bolero et sur les promenades les gens s’agenouiller quand la cloche de la cathédrale sonnait l’Angelus.

» Il sort enfin de Burgos, et, le long du chemin, se déchaine contre Pignorance du peuple des campagnes, contre les auberges, parce qu’on ne le comprend pas et qu’il parle français; il se plaint, n’ayant pas rencontré de voleurs, que son voyage est privé de cet élément de couleur locale. Mais il se console finalement avec une autre historiette, dont il ne nous fait pas grâce davantage, celle de Manuellito el Zagal, qui, d’après notre auteur, fut un célèbre assassin, parfaitement inconnu dans cette contrée, où cependant il aurait poursuivi, durant de longues années, ses entreprises audacieuses, jusqu’au jour où, tombant sur une caravane au milieu de laquelle chevauchait la fille du prince d'Aragon, doûña Guiomar (le narrateur prétend l'avoir connue plus tard à Séville), il s’éprit d’elle, après quoi le roi lui pardonna ses forfaits, l’arma chevalier de la Toison d'Or, le nomma

» Subiéndose despues à las torres de la catedral de Burgos, cree Ilegada la ocasion de desplegar su erudicion histrica, y nos cuenta como el Cid fue un caballero muy célebre de la corte del rey D. Fruela, pocos años despues de la rendicion de Granada à las armas españolas; y dice como, el pueblo de Burgos en accion de gracias de aquel suceso, levanto su magnifica catedral, bajo la direccion de un arquitecto (por supuesto francés) 4 quien despues quemo la Inquisicion; y nos encaja à este propôsito una graciosa historieta de cierta princesa à quien tuvieron presa en una de las torres de la catedral por haberse enamorado del arzobispo, que era hijo de Recaredo. Habla despues de la supersticion del pueblo español, y dice que en los teatros (j en los teatros de Burgos !) ha visto 4 las parejas santiguarse para empezar à bailar el bolero, y en los paseos hincarse de rodillas toda la gente cuando la campana de la catedral sonaba el Angelus.

» Sale por fin de Burgos, y durante el camino se desencadena contra la ignorancia del pueblo de los campos y las-posadas porque no le entienden en francés; y se queja de que no ha encontrado ladrones por el camino, faltändole à su viage este colorido local; péro en fin, se consuela con otra historieta, de que tampoco nos hace gracia, de cierto Manuellilo el zagal que segun nuestyo autor fue un asesino célebre 4 quien nadie conoce en aquella comarca, donde siguio por muchos años sus travesuras, hasta que un dia tropezé con una cabalgata en que iba la hija del principe de Aragon, doña Guiomar (4 quien dice que luego

vice-roi du Pérou, fonction, ajoute très sérieusement notre auteur, qu’il exerce encore actuellement.

» Après les récriminations habituelles sur les chemins, les auberges et le roulage en Espagne, il arrive enfin à Madrid et ici commence le second tome de son voyage. A propos du Prado il nous raconte que c'est une promenade superbe, plantée d’orangers, de cocotiers, avec une fontaine au milieu, qu’on appelle de las cuairo estaciones, autour de laquelle vont s'asseoir chaque après-midi. les senoretas madrilegnas, à qui, tour à tour, des laquais servent des verres de limonade et des azucarellos, qui sont des espèces de sucreries en forme d’éponge, dont la fabrication est un secret que gardent les confiseurs de Madrid; et tandis que les rafraîchissements alternent dans leur gosier avec l’arome du cigarito que toutes fument de temps en temps, les señoritos amorosos, dandys ou lions leur chantent de jolies segedillas sur la guitare. À ces doux accents, ne pouvant résister, elles s’élancent tout d’un coup et improvisent une cachucha ou un bolero avec les castagnettes obligées, si bien que le bal se fait général et ainsi se termine la promenade tous les soirs jusqu’à ce que la retraite passe et que chacun se retire pour dormir.

» Ensuite notre Colomb d’outre-monts se met à parcourir les rues la nuit et il nous rapporte les estocades qu'il a été obligé de donner et de recevoir, afin de s’ouvrir un passage à travers la tourbe des amoureux qui chantaient sous la fenêtre de leurs duegnas; puis comment il dut recueillir l’une de celles-ci, qui s'était échappée de chez elle, comment il la conduisit à l'hôtellerie, où elle lui raconta toute son histoire, qui était intéressante au plus haut point, car elle était requise d'amour par le révérend père abbé de San Jerénimo (nous supposons que la scène se passe en 1840) qu’elle ne voulait pas voir,

ha conocido en Sevilla) y se enamoro de ella, con lo cual el rey le perdoné sus fechorfas, y le arm6 caballero del Toison de oro, nombrändole virey del Peru, cuyo empleo (dice muy sério nuestro autor) desempeña actualmente.

» Despues de las esclamaciones de costumbre sobre los caminos, las posadas y carromateros de España, Ilega por fin à Madrid, y aqui empieza el segundo tomo de su viage. A propôsito del Prado nos revela que es un paseo muy hermoso, poblado de naranjos ÿ cocoteros, y una fuente en medio que llaman de las cualro estaciones, à cuyo derredor se sientan todas las tardes las señorelas madrilegnas, y los lacayos van sirviéndolas sendos vasos de limonada, y azucarellos, que Son unas especies de esponjas dulces cuya fabricacion es un misterio que guardan los confiteros de Madrid; y entretanto que ellas se refrescan las fauces alternando con el aroma del cigarito, que todas fuman de vez en cuando, los señoritos amorosos, dandys 6 leones de Madrid las cantan lindas segedillas à la guitarra, à cuyos gratos acentos, no pudiendo ellas resistir, saltan de repente é improvisan una cachucha 6 un bolero obligado de casiagneïas, con lo que el baile se hace general, y asi concluye el paseo todas las tardes, hasta que pasa la retreta, y todos se retiran 4 dormir. .

» Sale luego nuestro Colon transpirenäico à recorrer las calles de noche, y nos refiere las estocadas que ha tenido que dar y recibir para abrirse paso por entre la turba, de amorosos que cantaban à las ventanas de sus duegnas, Y como luego tuvo que recoger à una de estas que se habia escapado de su casa, y la condujo à su posada donde le conté toda su historia, que era por estremo interesante, pues la requeria de amores el reverendo padre abad de S. Gerônimo