Marcela ou lequel des trois

la verdeur authentique d'un style pur de tout alliage étranger, tandis qu’une intention moralisatrice fait ressortir des caractères sans profondeur, tirés de la vérité locale et contemporaine, qui plaisent par une ressemblance outrée à laquelle certaine vivacité piquante chez les jeunes filles, tel accent de coquetterie impérieuse chez les veuves, prête une grâce étincelante et poétique. Bretôn venait de ressusciter la comedia pour l'habiller à la mode de 1831. Comment put-il se résigner à copier obscurément Picard, Ancelot, Duvert et Scribe 1 ? Car il n'avait pas renoncé à sa besogne humiliante de traducteur. Constatons d’abord, la chose est triste à dire, qu’on payait fort mal les pièces originales. Le poète, d’autre part, envahi par un scrupule tardif, hésitait à renouveler cet essai révolutionnaire dont l'issue flatteuse l'avait surpris autant que charmé. Lorsqu'il reprend la plume, afin d’être mieux sûr de tenir le succès, on le voit à trois reprises travailler sur le même canevas. La critique n’a pas manqué de relever, parfois avec une pointe de dénigrement, l’indéniable parenté qui relie Marcela (1831), Un lercero en discordia (1833), Un novio para la niña 6 la casa de huéspedes (1834), Todo es farsa en este mundo (1835)°. Et combien de soucis divers pour cet auteur comique jeté perpétuellement hors de sa voie naturelle $! En novembre 1831, la publication d’un volume de Poésies où l’on reconnaît, avec la survivance du lyrisme pastoral, tous les préjugés pseudo-classiques de l’École sévillane; en outre, la tâche absorbante de journaliste, qu'il remplit assidûment, étant chargé d'avril 1831 jusqu’à octobre 1833 de la critique musicale et dramatique au Correo literario y mercantil. Ajoutons les articles en prose parus dans le Bolelin de comercio, dans la Ley, toutes les Letrillas politiques insérées de 1834 à 1836 par la À beja, une activité fiévreuse

1. 11 emprunte à Scribe La morena y la rubia 6 la madre polltica (1831), Yelva 6 la huérfana rusa (1832), El secundo año 6 quién tiene la culpa? (1832), No mas muchachos (1833), La hermanita 6 la leccion indiscreta (1832), etc.; à Ancelot, en 1833, Un año de matrimonio 6 el casamiento Por amor; à Picard, en 1834, La je de bautismo; à Duvert, en 1832, La familia del boticario.

2. Le tiers arbitre, Un galant pour la demoiselle ou la pension bourgeoise, Tout est comédie en ce monde.