Brelôn,"p
BRETON ET GALDERON 71
Crespo de Calderôn que Faustina revendique, en face de l'officier parjure, les droits de l’honneur plébéien :
« Tu te seras dit, en toi-même : — c’est la fille d’un manant... — Tac Elle n’osera pas requérir,— étant si loin de m’égaler,-— satisfaction de son honneur — et sa peine la tuera — ou, si je l'abandonne, —un autre la consolera, — Que peut entendre à l'honneur une fille — qui s’est éduquée sur la mer'?»
Avec un discernement très sûr Breton avait sauvé ce qui méritait le respect chez les casuistes du point d'honneur, Du reste, il était plus à l’aise en imitant Lope dont il a transposé quelques scènes chevaleresques. Nous songeons
à l'Étoile de Séville quand le cavalier Don Félix, dans Finezas contra desvios, baïsse devant le roi l’épée qu'il tirait contre un inconnu?. Néanmoins c’est plutôt sur le terrain de la comédie légère et gracieuse que Bretén a suivi le Phénix des poètes espagnols. Lope nous présentait souvent ces dames intrigantes que le dédain exaspère et dont l’âme vaniteuse oscille entre le préjugé social et l’amour naissant. Nous rencontrerons chez Bretôn un soldat qui guérit sa fiancée de la coquetterie en se targuant d’une indifférence désinvolte. La Diane du Chien du jardinier reparaîtra sous les traits de ces belles aristocrates impru-
demment sensibles à l’adoration des subalternes. Presque toujours le disciple a su déméler, dans les intrigues enchevêtrées des précurseurs, la part du réalisme et de la
AAC EP USCUIX Allä para ti habräs dicho :
es hija de un ganapan.
No se atreverä à pedirme, siendo à mf tan desigual, satisfaccion de su honra, y se morirä de afan, Ô si yo la desamparo..
otro la consolarä.
& Que entiende de honra una moza que se ha criado en la mar?
DRAC UPIN SECTE Sin blandir arma traidora contra un Rey à quien venero, con la ley de caballero sabré yo cumplir ahora.
3. Par ex. : La hermosa fea, Los milagros del desprecio, El perro del hortelano.
psychologie. Lorsqu'il poursuivait sans trêve la fatuité du lechuguino?et du pollo, tout nous porte à croire qu'’ilsesouvenait du Lindo Don Diego de Moreto ?. Il a donné, de propos délibéré, dans El cuarlo de hora, une réplique malicieuse de El desden con el desden*. Souvent il s’est réclamé d’Alarcon dont il semble avoir fait une étude attentive. Tout devait le séduire chez cet artiste scrupuleux, la dextérité de la facture, la sûreté du goût, la justesse de l’observation. De nouveau, Bretôn a posé le conflit de l’argent et de la qualité qui déjà mettait aux prises Arnesto et D. Juan dans La Industria y la suerte*. Tandis qu’il daubait sur l’Indiano et le Filipino, il se rappelait assurément que le Menteur, frais émoulu de Salamanque, s’érigeait en Péruvien5. C’est encore aux complications de la Verdad sospechosa que nous ramène Lo vivo y lo pintado : même frivolité, même duplicité, même déconvenue au dénouement. Quelquefois Breton reprend
Dandy. Voir notre chapitre sur le Monde.
Voici une allusion assez claire :
À fe de Diego Santurce, bien puedo, sin pretender del otro lindo don Diego representar el papel, bien puedo yo competfr con los dos... {Un novio à pedir de boca, act. I, sc. 1.)
3 Act. II, sc. 1v (Dédain contre dédain) :
Mudemos de plan : hagamos lo que hace el conde de Urgel en la célebre comedia
de El desden con el desden.
4. Voir La indusiria y la suerte, J. 1, sc. vu (Fortune et talent) :
Dineros son calidad y la pobreza es vileza.
J. III, se. 11 :
Mas yo, 4 Don Juan obligada, agradecida y amante, mâs que las Indias estimo sus nobles y buenas partes.
