Nous jouons de malheur

2. Voici la liste de ses refundiciones : 1826, Los Tellos de Meneses (Lope), La carcelera de si misma (Calderôn), Qué de apuros en tres horas (Coello); 1827, El principe y el villano (Moreto), No hay cosa como callar (Calderôn); 1828, ; Si no vieran las mujeres ; (Lope); 1829, Las paredes oyen (Alarcôn); 1831, Con quien vengo, vengo (Calderôn); 1847, Fuego de Dios en el querer bien (Calderon) Desde Toledo à Madrid (Tirso).

Il faut ajouter La muger por fuerza, comedia del maestro Tirso de Molina, refundida en cinco actos por D. M. B. de 1. H. (archivo del palacio arzobispal de Valencia, 3 cuadernos) qui m'a été signalée par M. Henri Mérimée. — Breton s’est également inspiré des anciennes Comedias de magia. De 1800 à 1820, on jouait souvent Marta la Romorantina, dont la vogue pouvait rivaliser avec celle des féeries françaises. L'édition de 1851 renferme La pluma prodigiosa (t. III), où Bretôn semble avoir accumulé à plaisir les extravagances. Il nous transporte successivement chez un mage de l’Alpujarra, dans un palais hindou, au sérail de Constantinople. Les animaux les plus bizarres, dromadaires, éléphants, oiseaux des tropiques, paraissent sur le théâtre et sont mêlés à l’action, La plume prodigieuse, talisman qui vient du Maure Abenjabul, permet de changer une duègne en serpent, de métamorphoser les Hindous en danseurs de jota. Ajoutons le dragon, dont la tête articulée s’ouvre pour engloutir une victime, l'apparition des diables, les murailles transparentes, on s’apercevra que le poète n’a rien négligé pour satisfaire le goût détestable de son public. Voir dans notre thèse complémentaire une curieuse parodie anonyme des Comedias de magia intitulée La Pezuña del Rinoceronte (notice consacrée au Correo literario y mercantil).