Les Manteaux de Scribe

5. La casa de huéspedes. Chez Scribe, l Oncle d'Amérique, lequel n’est d’ailleurs qu’un faux oncle.

6. Le fiancé idéal (littéralement : « À bouche que veux-tu. »). Voir la scène 1v de la Maîtresse au logis : « HoRTENSE. — Il avait pris sur moi un ascendant qui me forçait toujours à lui obéir, quelque absurdes, quelque injustes que me parussent ses volontés; et comme je ne vous ai pas caché que je voulais, malgré mon mariage, rester chez moi maîtresse souveraine et absolue, j'ai dû, d’après mon système, me défier des gens charmants, aimables, spirituels. »

Chez Bretôn, act. Il, sc. 11:

Luisa. yPromete usted ser docil

como escrito lo vi, y obedecerme en todo sin chistar, sin gruñir?

CELESTINO. Oh! sf! como si fuera la autoridad civil, ante mi tierna esposa

* doblaré la cerviz.

7. Les déguisements sont innombrables dans le répertoire espagnol. Citons pour mémoire une jolie pièce de Calderôn, Manos blancas no ofenden, où Lisarda déguisée en cavalier, donne un soufflet à Frédéric.

LES TYPES 83 Il importe de s’en souvenir et de rappeler que Scribe encourageait la spécialité des acteurs. Si Gontier lui demandait des soldats, si Mme Théodore lui réclamait des veuves, les précurseurs du moderne Fregoli voulaient des métamorphoses, et c’est pour une danseuse que fut composée la-WMuelle, ainsi que le Dieu el la Bayadère. ee Chez Scribe, le poète espagnol a trouvé des types et des idées. L’intrigue de Muérele y verds n'est-elle pas en germe dans cet extrait des Inconsolables? « Je lisais l’autre jour dans La Bruÿère la pensée que voici ou à peu près: Si au bout d’un certain temps les personnes que nous avons aimées el regrellées le plus s’avisaient de revenir au monde, Dieu sait souvent quel accueil on leur ferait?.» Et combien de figures, chez Bretôn, dont l'original est manifestement français. Saluons au passage la Malvina du Mariage d’inclination reparaissant dans El valor de la muger avec ses allures excentriques de sportswoman, flanquée de la vertueuse orpheline qu’on marie au dénouement; le vieux général dont la jalousie défrayait les Malheurs d’un amant heureux prêt à rejoindre, dans la Escuela del mairimonio, telle coquette épousée trop tard pour son argent, qu’on dirait évadée du Budgel d’un jeune ménage; l’irrésistible Joli-Cœur, le sergent du Philire, enrôlé cette fois contre les Carlistes, et disputant, sur les confins de la Navarre, telle beauté rustique, à l’honnête conscrit du terroir (Pascual y Carranza); le fournisseur des armées, l’«intrépide et goguenard » Durand de la Durandière, ancêtre du contratista enrichi par le pillage et le gaspillage, au détriment des Cristinos *; Lespérance, le Sollicileur, guidant à l’assaut des ministères espagnols la tourbe des prétendants (Flaquezas ministeriales); Monsieur de Crac, si facile à travestir en Andalous 4; la Pension bourgeoise, prototype de la Casa de huéspedes; les Eaux du Mont-Dor, piteusement remplacées