LE DÉPART DU MÉNESTREL

tingue les accords de la marche de Rollon. Il tremble que les matelots de sa galère, effrayes de cet appareil, ne lèvent l'ancre pour s'éloigner vers la pleine-mer. Dans cette angoisse affreuse, il ne peut prier, car il a cessé de croire au secours de la divinité.

Et lorsque tout ce cortège est sorti de la forêt et se répand dans la prairie, des sifflements aigus dominent le bruit des instruments; un tourbillon* de vase s'élève au-dessus des cimes des roseaux; les tiges se courbent et soudain le monstrueux serpent déroule ses orbes sur la chaussée, lise plonge dans la mer comme pour rendre à ses écailles souillées tout leur éclat, puis il reparaît, superbe et bondissant, sur la verdure émaillée de fleurs. Il se dirige avec rapidité vers le palais, mais soudain, s'écartant de sa route, il passe calme et majestueux entre les premiers guerriers et le vestibule d'Odin. Alors, continuant sa courte vers un but mystérieux, il se précipite dans la mer et se cache au sein des flots.

Les guerriers normands n'ont point pâli à la vue du monstre, comme jadis les hommes d'armes de l'empereur. A l'imitation de leur chef, ils inclinent vers la terre la pointe de leurs glaives en signe de respect, et donnent,

84 CRAPITRI Vl.

malgré la présence des cardinaux, ce témoignage de leur crédulité en la mythologie Scandinave.

— Salut au serpent lormoungandour ''^ l Salut au bien-aimé de la prêtresse, s'écrièrentils, et ces murmures barbares parvinrent jusqu'au palais.

— Tu soumets donc à l'empire de tes charmes ce terrible allié ? dit Henri à la châtelaine?... Grâce te soient rendues, si tu as pu déterminer sa fuite vers la mer !

Il sortait d'une cruelle inquiétude.

— Ce reptile est l'emblème delà prudence, son apparition est un indice de succès pour les Normands !

Deux héraults d'armes frappent aux porte» du palais et demandent la grâce d'y être admis. Les cardinaux eux-mêmes restent sur le seuil. Les musiciens interrompent leurs mélodies.

Une femme, cachée sous des voiles de deuil, descend de la litière et pénètre seule dans le palais.

* Le grand serpent de la mythologie Scandinave, fils de Loke et de la géante Angourboda. ( Recueil de M. Michaud. )Le8 Normands qui voyaient pea de reptiles dans leurs climats glacés, considéraient ces animaux comme les favoris des Ases.

LK DtPABT DC VtRESTREL. 85

— Je n'ai rien obtenu, lui dit la prêtresse.

— Rien ! répète l'inconnue.

— 11 s'est montré inflexible à mes prières comme à mes menaces.

— J'ai pris soin de préparer ma vengeance, s'écrie la comtesse de Lorraine, jetant au loin les voiles qui la cachaient... Mon fils n'aura point de père aux yeux des hommes, mais sa mère est assez forte pour lui donner une épée et des soldats... Il sera le fils aine de l'Eglise, je le jure par le pontife Grégoire VU, dont je t'annonce l'élection glorieuse. Hildebrand est ici!...

— Qu'il entre! reprend Fréia. Ce chevalier peut être témoin de notre entrevue.

Le moine, qui avait suivi la litière, traverse la galerie du Yalholl, en étant, aux pieds de la statue d'Odin, son capuce et sa robe de bure, il entre couvert des vêtements pontificaux. Un chevalier l'accompagne et salue la châtelaine. C'est Robert Guiscard!

— Nous avons laissé la cité sainte en proie an désordre, dit Hildebrand, mais j'ai voulu venir avec la comtesse Mathilde pour la défendre contre les égarements d'un cœur saint et vertueux dans ses faiblesses... Les seigneurs normands ont protégé notre voyage.

86 CHAPITAI YI.

— Votre sollicitude pour la comtesse de Lorraine fut inutile, repi'i^ la belle châtelaine, Henri d'Allemagne méprise ses offres de pardon. Il se, refuse à une réparation juste et solennelle!

— Que Dieu soit bénit! murmura le pontife. Cette expression de joie ne. fut point enten-

vdue ; elle révélait le but constant de la politique d'Hildebrand. Une réconciliation entre Tempereur et Mathilde eût ruiné tous ses projets hostiles au chef de la féodalité guerrière ; tant d'intrigues et de soins eussent été sans résultat ! Ferme dans ses desseins, Hildebrand n'avait point reculé devant l'idée de laisser ses partisans dans Rome, en buttf aux menées des prélats allemands. Il risquait sa royauté nouvelle pour obéir à la nécessité de soutenir la faiblesse de la souveraine qui était son alliée. La conduite dédaigneuse du roi de Germanie envers cette femme offensée et implorant sa loyauté, devait à jamais consommer leur rupture. Le pontife, choisi par l'amour d'une princesse, comptait sur l'esprit vindicatif plus que sur des sentiments tendres pour ruiner la puissance de Henri. Il réprima cette joie indiscrète et abaissant sur Mathilde confuse et indignée un regard plein de douleur :

LE DÉPART DU HÊIIESTREl. 87

— Madame, lui dit-il, j'avais prévu cette triste révélation ; que n'ai-je pu vous en épargner l'opprobre... Que votre grâce fuge maintenant le cœur de Henri et qu'elle redoute ses outrages!

— Partons ! répliqua la comtesse, la vue de cet enfant me cause une émotion cruelle !

Elle s'éloignait avec les prélats !

Cependant Robert s'était approché de la pupille de Drogon, et d'un ton affectueux, il lui adressa ces paroles :

— Fréia, lorsque jadis dans la caverne de Garganus, vous appelâtes sur nos armes les bénédictions des Ases immortels; à vos accents prophétiques se mêlèrent les accords d'un trouvère inspiré qui nous annonçait nos victoires !... J'espérais un jour récompenser Siegfried de son dévouement pour notre cause, en lui offrant un prix que son cœur eût estimé plus que les principautés de la Fouille et de la Calabre !... Mais l'élection de Grégoire VU fut à peine assurée, que ce ménestrel mystérieux prit un coursier , quitta nos tentes et déclara à nos barons qu'il partait pour Brixen, aûn d'y r^'oindre l'empereur Henri IV. Quels peuvent être ses projets?... Pourquoi Siegfried le Danois, se dérobant aux témoignages

de ma reconnaissance, irait-il chercher un pardon incertain et la misère à la cour d'un prince qu*il a offensé?

Une larme s'échappa des yeux de la prêtresse, et elle répondit :

— Les bardes chéris des dieux ne connaissent pas la trahison, leur vaillance affronte tous les obstacles, et sans doute un dessein généreux le conduisit vers le roi de Germanie.

Hildebrand avait deviné la présence de l'empereur, mais une réflexion pleine de génie et de grandeur, l'empêcha de désigner aux coups de Robert cet ennemi politique, attaqué avec tant de persévérance. Il eût placé la tiare sous la dépendance du duc des Normands, mais la captivité de l'empereur n'eût pas suffi pour extirper le principe féodal. Il fallait les scènes solennelles que nous verrons plus tard arriver dans Canose, scènes que Mathilde avait déjà méditées et qu'elle se préparait à acccomplir.

Grégoire VII éprouva donc le désir de mettre un terme à cette entrevue, et il laissa la comtesse Fréia seule avec le chevalier silen* cieux.

ir'^lnttpapr.

Henri suit du regard cette troupe ennemie, et quand le dernier des musiciens a disparu dans la forêt de roseaux, un cavalier s'élance hors du bois d'orangers et se dirige bride abattue vers le palais. L'allure grotesque de ce personnage, son énorme corpulence, ses joues vermeilles le signalent à l'attention de Fempereur.

— Le moine Guy, s'écrie*t-il, le pape de 2 8.

90 CflA^ITRB TH.

mon choix, fugitif et cherchant ici un asile contre les persécutions de son rival ! . . .

Le pauvre sommelier du Mont- Gassin roule sur le sable, décroché en quelque sorte de la selle oii il se tenait cramponne.

— Je ne serai point pape, dit-il enjoignant les mains, et il se précipite aux pieds de la prêtresse, je viens implorer votre protection. Hildebrand veut me faire brûler vif !••.. Rassurez-le, je haiis les démêlé^ politiques, et je sais ce qu'il en coûte de lutter contre un semblable rival!...

— Frère Guy, reprit Tempe reur, tuas encore des chances pour devenir chef de TÉglise apostolique et romaine, c'est moi qui te le promets!... Pape contre pape, c'est un jeu comme un autre, la tiare sera, entre le roi de Germanie et l'aventurier normand, l'enjeu sur l'échiquier du monde !... Frère Guy, tu seras mon pontife ; dès qu'un conclave t'aura élu, tu seras le véritable pape, car Rome est un ûef du Saint-Empire.

Guy à genoux levait au ciel un regard suppliant.

— Sois tranquille , bon moine , tu auras à ta table, les vins et les mets les plus exquis ! .. Cent musiciens mélodieux charmeront tes oreil-

L*AIITIPiLVK. 91

les ravies.... On t'accuse d'aimer les sortilèges, il sera curieux de te voir pape dans les murs sacrés du Vatican ? . . .

Certains hommes, comme Henri, eussent donné leur salut éternel pour un baiser de femme, d'autres comme HildebrandetGuîscard eussent tout sacrifié à l'ambition. Le bon Guy -«e consola dans l'espoir de satisfaire sa gourmandise et son amour de mélodie.

Cette arrivée imprévue distrait Henri du cours de ses pensées. Il appelle le comte de Bénévent et lui ordonne de conduire vers la plage le moine dont il doit se servir pour l'exécution de ses projets. Tandis qu'il considère la galère, impatiente de fuir ces flots que soulèvent des rames ennemies, une réflexion brûlante trouble son esprit. H éprouve le désir coupable d'entraîner la prétresse hors de son Ile. mais il ne sait comment y parvenir. Déjà la châtelaine l'a pressé plusieurs fois de hâter son voyage. Elle lui rappelle le danger qu'il coure en ces lieux, il reste immobile et livré à de profondes rêveries.

— Hélas! dit-il enfin, il faut donc vous quitter, vous qiii fûtes, en ce jour, compatissante pour l'athée abondonné des cieux!... Moi, je n'ai plus la ressource des prières ! . . . Les Ases

(ils d'Odin, et Jésus sont également sourds à mes plaintes !... Il n'est ici-bas d'autres jouissances que celles de l'enfer!... Ainsi, le ménestrel danois qui vient défier les coups de ma vengeance!...

— La vengeance, reprit la châtelaine avec anxiété !••• Mais, pour faire entendre ces imprécations, sinistres, vous devriez rejoindre votre armée !... Je ne vois près de vous que le meurtrier de Drogon, et, sans la promesse qui garantit votre sûreté, les chevaliers de l'Iled'Or eussent déjà accompli la sainte vengeance que réclament les mânes du comte assassiné !

Mais Henri montre le sire de Bénévent, qui déjà touche le pont de la galère.

— Frëia, réplique-t-il, la mort ou 1^ captivité de Henri ne sauveraient pas le ménestrel de la captivité ou de la mort* Richard est hors de votre puissance et son zèle pour moi vous est connu!... Il serait plus impitoyable que moi-même envers Siegfried, qui nous défia au Mont- Cassin!... Vous seule pouvez dérober au trépas votre sauveur à Canose !

— Que puis- je faire, demanda la prétresse? La reconnaissance n'est -elle pas un devoir sacré?...

L AHTIPAPB. 93

— Il faut me suivre à ma cour,' dont vous serez la reiue et la souveraine ! Il faut veiller vous-même sur le sort de votre ménestrel !

— Je partirai, oui, pour la seconde fois, je me livrerai à votre loyauté chevaleresque î . . . Puissent les dieux, protecteurs des Normands, me pardonner cette folle imprudence!...

— Tous serez aussi libre et aussi respectée que vous le fûtes dans le camp de Robert; je le jure par l'Edda, dont j'embrasse les heureuses croyances!... Venez, ma galère nous conduira vers Durazzo ! .. . Vous m'accompagnerez au conclave de Brixen !... Suivez-moi, pour le salut de Siegfried et pour le vôtre, car les environs de Rome ne tarderont pas à être occupés par des armées nombreuses... L'Ile-d'Or ne serait point un asile sûr contre mes Souabes et les Grecs de l'empereur Alexis.

La prêtresse cède à ces deux considérations. Dans son cœur, la compassion et peut- être l'amour l'emportent sur les craintes personnelles. Aussitôt, se décidant à sortir de ses domaines enchantés, elle monte, suivie de ses femmes, sur la galère qui porte F^ntipape futur. Ainsi, ridolàtrie et l'Impiété souriaient à l'empereur... 11 s'élance, plein de joie, sur la proue chargée de guirlandes et de fleurs!

94 CHAPITHE TII.

Dans rinstant où il commande aux nautonniers de s'éloigner du rivage, les rames, cachées sous les eaux, éprouvent une résistance surnaturelle. La galère immobile est arrêtée par un obstacle invincible. Puis on entend partir de la forêt les sons d'un cor. Les ondes s'agitent et bouillonnent; les rames redeviennent libres, la galqre s'éloigne et le serpent monstrueux réparait sur les flots. Il nage vers le rivage et bientôt il regagne sa retraite ordinaire au milieu des roseaux.

Guy, se rappelant les paroles de la prêtresse, voit dans Téloignement du reptile sacré, une preuve que la prudence abandonne Henri d! Allemagne, et que le destin réserve de nouveaux triomphes aux alliés d'Hildebrand.

St ConrloDc it Sxxttn.

Tandis que la litière de la comtesse Mathilde rentrait dans Rome avec son cortège de cardinaux et de Normands, Grégoire VII put mesurer retendue du péril qui^ menaçait sa souveraineté naissante. Les prélats dévoués au roi de Germanie, s'agitaient et faisaient un appel à leurs partisans. Les barons et les soldats compagnons de Robert exigeaient, pour prix de leur amitié, des sommes que le trésor du pontife ne pouvait leur payer. Leur humeur

changeante et leur insatiable cupidité les pendaient des auxiliaires d'autant plus dangereux, qu'ils manifestaient, depuis la victoire de Canose, un mépris complet pour les Italiens. Des rixes continuelles entretenaient cette inimitié, et le peuple romain ne tarda pas à maudire le pape qui se servait de ces barbares étrangers.

Grégoire VU supplia les chefs normands de laisser aux troupes italiennes la garde delà cité Léonine. Il leur indiqua les moyens d'occuper leur activité inquiète, et leur montra les châteaux de la Fouille, dont les Grecs restaient maîtres. Un corps nombreux, commandé par Roger et Robert, pressa le siëge de Bari*, qui recevait les galères et les transports des deux empereurs. Cette condescendance aux volontés du chef de l'Église, valut à Guiscard une plus prompte réalisation des promesses qu'il avait reçues. Il obtint le titre de duc de la Fouille el des Galabres**, comme feu-

* Ce siège où éclatèrent des dissensions tr/^s-vives entre les deux frères dura longtemps et fut interrompu à plusieurs reprises.

** Il reconnut à Guiscard Tinvestiture de la Fouille, de la Calabre, de Salerne, d*Amalfi et d*iine pantie de la Marche de Ferme, mais en déclarant que Robert

LE CONGLAVK DE BBIXEN. 97

dataires de Rome. L'excommunicatioû, encourue par les Normands, fut solennellement retirée. ^ '

^ L'armée du pontife et les vassaux des prélats s'établirent dans la cité. Hildebrand rappela toute son énergie et Mathilde fit des préparatifs immenses pour soutenir la tiare chancelante sur le front où sa main l'avait posée.

Hélas ! que ne fait point une femme qui aime!.... Quel obstacle peut arrêter celle qui appelle la vengeance au secours de sa haine ? Est-il un ami plus affectueux, plus dévoué, plus intrépide que la femme armée pour défendre la fortune et l'honneur de celui dont elle admire la gloire et le génie?... Est-il quelque péril capable d'effrayer une femme offensée et qui veut punir lès insultes et le dédain d'un chevalier?... Celle qui aime trouve, pour la plus grande infortune, des conseils, des encouragements, des ressources nouvelles; si elle est faible et humble, elle pleure , elle souffre près de vous, ou essuie vos larmes; si elle est forte et puissante, elle s'indigne de

les tenait injustement^ etc. (Histoire générale d'Italie, liv. XXIV, chap. 1 , page 100. V. Saint-Marc.

98 CHAPITRE YITT.

VOS défaites, elle ranime vos esprits abattus!... Celle qui hait s'irrite de rester sans vengeance; sa fureur s'anime dans les revers, son ennemi lui devient plus odieux; elle ne pleure pas, c'est la lionne frémissante, qui se précipite sans crainte sur Tépieu des chasseurs... Aussi que n'accomplira pas celle qui est à la fois pleine d'amour pour un homme malheureux et remplie de haine contre un rival favorisé du sort!... Elle intéresserait à ses passions le Ciel et l'uni vers!... Faut-il s'étonner qu'elle dispose des sensations et de l'esprit des mortels!

Telle fut alors la comtesse Mathilde pour le salut de Grégoire VII!.... Elle l'avait pris naguère inconnu et misérable dans la chapelle de Worms. Elle l'avait soutenu et conduit bien haut.... Elle jura de lui conserver sa puissance afin de satisfaire, à la fois, son amour pour lui et sa haine contre l'empereur.

D'abord elle lui inculqua ce principe : que l'audace est, dans les jours de crise , la meilleure condition de succès. Puis elle l'engagea à temporiser.

Ces deux avis rentraient dans la politique d'Hildebrand.

Afin de retarder la marche de Henri, il lui députa un légat chargé de l'inviter aux céré-

LE COnCLAVK DE BBIXEK. 99

monies de sa consécration. Cet acte, d'une humilité feinte et dérisoire, n'eût point réussi sans la position difficile où se trouvait le roi de Germanie. Les bons soins de Mathilde avaient soulevé, sur les frontières de l'Allemagne , une révolte des Saxons qu'il s'agissait de comprimer promptement. Henri, campé à Gerstungen , rendit ruse pour ruse à Hildebrand. 11 xsombla son légat de présents et lui remit une lettre bienveillante pour le pontife*. Mais, lorsque la victoire lui eut livré les principaux chefs de la Saxe et de Thuringe, il renouvela ses menaces et ramena son armée sur les bords de l'Adriatique. Il parla avec une nouvelle violence et somma Hildebrand d'abandonner le saint- siège qu'il avait usurpé.

Grégoire VII , qui se croyait en mesure de faire résistance, attendit de pied ferme son ardent ennemi.

La comtesse Mathilde amenait, par la Lombardie, une armée imposante. Elle fit promettre à Alexis, qu'il resterait neutre dans une lutte 011 ses anciens ennemis allaient s'entre-

* G^est la lettre que rapporte Baronius; son authenticité est contestée par St.-Marc et par d'autres historiens. Bar. Jnnalea Ecclé8ia8iique&,

déchirer. Les Normands, rassemblés autour de Bari^ se tinrent prêts à se mêler de la querelle suivant qu'il conviendrait à leurs intérêts.

Rassuré sur les suites de celte guerre , le nouveau pontife ne garda aucun ménagement. Il était traité de vassal rebelle, il se déclara au contraire chef et suzerain spirituel de toute la chrétienté. A ce titre tous les princes de la terre et l'empereur lui-même étaient ses vassaux. Cette prétention superbe lui fut suggérée par la comtesse Mathilde. Elle reconnut

le chef de TÉglise roi des rois! Ainsi, une

femme donnait Texemple de la soumission, due à rintelligence d'un prêtre par cette féodalité

dont la puissance reposait sur les armes!

Mathilde fît plus ; elle l'encouragea à dévoiler aux regards des nations les desseins qu'il avait si longtemps nourris dans le mystère.

Voulant se faire un prétexte de réprimande, il s'empare d'un vice général dans les États catholiques, la simonie *, et ordonne aux monarques d'y renoncer. Cette manière de s'immiscer dans les affaires temporelles des royaumes trouve respectueux et soumis les princes d'Es-

* Vente des dignités ecclésiastiques.

LE CONCLATE Dl BKIXEN. 101

pagne eu lutte perpétuelle avec les Maures. Jaloux de se conserver les bonnes grâces du pape et la bénédiction divine, ils se rendent feudataires du saint-siége. Plus fier, ie roi de France méprise ces insolentes remontrances, mais la récente entreprise de Guillaume contre FAngleterre, avait rendu le nom des Normands si formidable, que n*osant s'attirer la colère d'un pape allié des aventuriers d'Italie, Philippe 1" accueille les nonces et les renvoie avec des présents. Grégoire VU, peu satisfait de sa réponse évasive, fulmine une bulle d'excommunication contre un roi qui semble méconnaître sa suprématie spirituelle, et il l'épouvante à ce point qu'un ambassadeur vient à Rome lui apporter le tribut. On était loin de ces jours oii une armée demandait compte au saint-siége de ses insultes et de ses menaces. L'empereur Henri et ses barons, dupes de cette manœuvre, s'inquiètent et pensent que le pape a des ressources plus grandes que celles dont il peut réellement disposer. Hildebrand poursuit ce système et lance l'excommunication au Nord et au Midi. Il offreà Suénon, roi de Danemarck, pour un de ses Gis, toute les provinces d'Italie qui appartiennent à l'hérétique Henri. Il fait les mêmes propositions 2 9.

102 CHAPITRE VTTI.

à Démétrius, grand-duc de Russie; et comme ce dernier prince était à ménager à cause de la situation de son royaume sur les confins de la Germanie, il s'efforce de capter sa bienveillance par une lettre amicale et le don de la Russie ({u^il lui fait de la part de St. -Pierre, Le roi de Hongrie reçoit la même faveur. L'empereur d'Allemagne, inquiet ^es dispositions de ses voisins, s'avance avec plus de timidité vers le vassal rebelle qui le couvre de malédictions et d'anathèmes.

Ainsi, en peu de temps la situation de l'Eglise s'était améliorée, grâce à l'intrépidité de Mathilde et à la conduite audacieuse du pontife; la victoire de Henri devenait plus douteuse.

De même que Grégoire avait fait sentir l'influence du spirituel sur le temporel, en parlant aux monarques et aux chefs féodaux de la suprématie de l'Église sur les choses d'icibas, Henri n'avait qu'une ressource à employer pour combattre cette influence par des moyens politiques. Cette ressource, il se l'était déjà ménagée. Aussitôt il en usa. On parlait au nom de l'Eglise; il voulut élever Eglise contre Eglise, dès lors le prestige dont s'environnait Hildebrand s'évanouissait; le monde n'avait

LE COlfCLAYS DE BRIXEN. 103

plus qu*à frémir du spectacle d'un moioe rebelle à Tautorité du roi de Germanie et au pontife véritablement choisi par le sacré collège.

C'est à Brixen, dans le Tyrol, qu'il convoque les cardinaux, les prélats ^t les abbés de la Germanie. Son armée, formée de l'élite des princes et des chevaliers de ses vastes Etats, campe autour de la ville, dans une antique forêt.

Il fait annoncer l'ouverture d'un conclave, et les prêtres, parodiant la cérémonie qui s'est accomplie au Vatican, se préparent à élire un souverain pontife après avoir au préalable dé-r posé Hildebrand. Cette nomination d'un antipape, acte impie que l'Église devait Voir souvent dans les siècles postérieurs,. ne s'était point encore produite à la face du monde; Grégoire s'alarma, la comtesse Mathilde fut intimidée. La manière dont l'abbé du Mont-Cassin avait été promu laissait des doutes dans beaucoup d'esprits. Sa hauteur et ses menaces lui avaient fait un grand nombre d'ennemis qui attendaient avec une joie secrète l'heure de son humiliation.

Hildebrand fit fortifier les abords de Rome. 11 rendit presqu'imprenables le Vatican et le château Saint-Ange. On y établit une forte

104 CHAPITBE TIII.

garnison el les troupes de la comtesse Mathilde s'échelonnèrent dans la Toscane, le Bolonais et la Lombardie.

Pour saisir le fil du récit qui va suivre, il était indispensable d'ei^trer dans les détails historiques. Il faut encore nous permettre de résumer toutes les actions de Robert Guiscard, du papie et de Henri, en les représentant comme pleins de la même pensée politique et s'occupant à créer en même temps un antipape, un roi de Germanie et un empereur de Constantinople. Celui-ci * fut choisi par Guiscard pour jeter la division dans les États d'Alexis, son éternel ennemi : le second, proclamé par Grégoire YII, était Rodolphe *'*', prince des Saxons. l\ remplaçait Henri qu'un concile déposa. L'empereur d'Allemagne avait ^éjà signalé à. ses évêques le moine Guy, dont ils devaient faire le rival d'Hildebrand.

Nous quittons les régions deiThistoire pour nous livrer doucement au cours de nos récits habituels et nous conduisons le lecteur aux environs de Brixen, non loin de Trente, la cité

* Il se nommait Michel et périt misérablement.

** 11 fut tué d'un coup de lance par Godefroy de Bouillon, le conquérant de Jérusalem, qui portait ' rétendard de Tempire à la bataille de Hersbour^.