SCENE X
Don GRÉGOIRE et Le Même.
B. Grég. Qu'esD-ce qu'il y a pour votre service Mar< ( A part ) ( he voici le perfide ! )
D. Grég. (A part) (Me voilà plus tranquille Quel bonheur d'avoir pu la conduire sans être vi de personne ! )
. Mar. Monsieur don Grégoire, j'ai oublié de vou demander un service.
D. Grég. En quoi puis-je vous être agréable ?
Mar. J'attends incessamment un neveu de mi
Iû4 L'jUO BELL* 1MBARAZZO.
cugina , il quale penserei , per farlo s tare con libertà , di porlo nel vostro appartamento. Lo cedereste volentieri per qualche tempo , passando voi ad abitar qui nelle camere vicine aile mie ?
D. Gre. Perché no ? Se vi accomoda , voi ne siete il padrone.
Màr. Ebbene voglio , se mi permettete, venire un poco ad osservare se occorresse rimodernar qualche mobile.
D. Gre. (dase) (Poffarbacco!) Marchese caro , le camere sono in questo momento in disordine, non ancora spazzate
Màr. Poco maie, fra noi non occorrono complimenti.
D. Gre. Ma vi pare! Il letto non è ancora posto in ordine ; gli abiti son gettati e scomposti sopra le sedie. (dase)( Cielo , ajutami ! )
Mâr. Ma questo non importa, voglio solo
vedere se il parato délia prima cataera ( re-
primendo la collera. )
D. Gre. Assicuratevi , ch' è come nuovo.
Mar. Converrà fare imbiancare il cammino.
D. Gre. Io non vi accendo mai fuoco.
Màr. Ilpavimento...
P. Gre. Ottimo.
LE PRÉCEPTEUR DANS l'eMBARKAS. Iû5
cousine. Je voudrais , afin qu'il jouisse de toute sa liberté, le loger dans votre appartement. Seriezvous assez bon de le céder pour quelque temps ? En attendant, vous passeriez dans l'appartement qui touche au mien.
D. Grég. Si cela vous est agréable , je n'y ai aucune difficulté.
Mar. Eh bien, avec votre permission , je voudrais l'examiner pour voir s'il n'y aurait pas quelque meuble à renouveler.
D. Grég. {A part. ) (Juste ciel ! ) Mon cher marquis , mon appartement est sens dessus dessous : on n'a pas encore balayé.
Mar. C'est égal , entre nous c'est sans façons. .
D. Grég. Non vraiment! Le lit n'est pas fait; les habits sont jetés çà et là sur les chaises. {A part. ) (Ciel , soutiens-moi ! )
Mar. Mais cela n'y fait rien. Je voudrais voir seulement si la tapisserie de la première pièce. . . {Réprimant sa colère. )
D. Grég. Je vous assure qu'elle a l'air toute neuve.
Mar. Il faudra faire ramoner la cheminée.
D. Grég. Je n'y ai jamais fait de feu.
Mar. Le carreau...
D. Grkg. Il est en bon état.
io6 l'àjo nell' imbarazzo.
Mar. Lefinestre
D. G re. Pulitissime.
Mar. (Non v' è più dubbio. Scostumato, ti sei scoperto. )(da se) Vedo che a vête piacere di ricevermi coll' appartamento messo in ordine , ebbene verrô domani mattina.
D.Gre. Volentieri, mifarète un onore. (Sia ringraziato il cielo ! ( da se. )
Mar. (Rincorati , anima d'inferno , fra poco vedrai. Femmina, non potrai fuggire ; io stesso farô la sentinella. )(dase) Non occorr' ahro.
D. Gre. Dunque restiam cosi.
Mar. Domani (Fremo) ( da se. )
D. Gre. (Che timoré ho avuto ! ) (da se) Vedo , marchese , che voi siete turbato ancora , perché vi parlai poco fa in favore
Mar. Oibô> oibô. (L' indegno tréma. ) (dû se.)
D. Gre. Quanto al signor Enrico
Mar. Vi prego, ad Enrico non gli parlat€
pérora Ci sarà tempo (Temo che il
solo suo fiato avveleni quell' anima innocente. ] ( da se. )
D. Gre. Macredete che
Mar. No, no... Signor don Gregorio, il padre è responsabile dei figli, ma un ajo..., L'in
Mar. Les croisées. . .
D. Grég. Elles sont très-propres.
Mar. (Il n'y a plus à en douter. Vieux libertin , tu t'es découvert. ) ( A part, ) Je vois que vous tenez à me recevoir lorsque vos chambres sont faites. Eh bien , j'irai vous voir demain matin.
D. Grég. Je serai flatté de vous voir. (Le ciel soit loué ! ) ( A part. )
Mar. (Tu as beau te rassurer, tison d'enfer, à tantôt. Et toi , malheureuse , tu ne m'échapperas pas. Je resterai moi-même de faction. ) {A part. ) C'est tout ce que je voulais , don Grégoire.
D. Grég. Ainsi donc , c'est convenu.
Mar. A demain. ... (Je frémis. ) ( A part. )
D. Grég. ( Que j'ai eu peur ! ) {A part. ) Mais , marquis , vous m'avez l'air troublé. Serait-ce parce que naguère je vous ai parlé en faveur. . .
Mar. Pas du tout, pas du tout. (L'indigne a peur. ) ( A part. )
D. Grég. Quanta M. Henri...
Mar. Il est inutile que vous lui parliez maintenant. Nous avons tout le temps. ( Je crains que rien que son haleine empoisonne ce pauvre innocent. ) ( A part.)
D. Grég. Mais est-ce que vous croyez...
Mar. Non , non , monsieur don Grégoire. Le père est responsable de ses enfans; mais un précepteur. . . il
108 l'ajo jvell' imbarazzo.
nocenza s' appanna ad un ombra le parole.... ma T esempio Se tanto in quest'
età — Basta, il cielo, il cielo
D. Gre. Come !
Mar. (jitenendosi aforza) Scusate : addio, don Gregorio mio.
D. Gre. Ma....
Mar. Niente , niente -, perdonate, mio caro:
vi son servo. (La collera mi tradiva. ) {da se, e via. )
D. Gre. Puô darsi un vecchio più rabbioso..?
Per una parola che gli ho detto in favor délie
donne Qui non v* è da sperare , per ora bi-
sogna deporneil pensiero Ese voleva venir per forza nelle mie camere
SCENA XI
P1PPETTO e Drtto.
Pip. Oh signor don Gregorio.
D. Gre. Cosa voleté ?
Pip. Nulla, nulla (proseguendo il cammino, traversandolascena). Volevo.... ma non importa.
D. Gre. Dite , dite pure.
faut un rien pour gâter l'innocence. . . Les paroles. . . L'exemple... Si à un âge mûr... Enfin... Le ciel...
D. Grég. Que voulez-vous dire?...
Mar. {Se retenant avec peine,) Excusez... Au revoir, mon cher monsieur don Grégoire.
D. Grég. Mais...
Mar. Rien, rien ; pardon , mon cher. Votre serviteur. (La colère allait me trahir. ) ( A part , et il sort. )
D. Grég. A-t-on jamais vu un vieillard plus atrabilaire! Pour un mot que je lui ai dit en faveur des femmes... Il n'y a rien à espérer pour le moment. Il faut y renoncer. Dieu! s'il avait voulu venir dans mon appartement ! . . .
