o l'ajo nell' imbaràzzo

linguaggio di vostro padre, dei maestri, e non quello de' familiari.

Pip. Procurera , ma Leonarda non mi pare che parli maie.

D. Gre. Certo , che in quell' età dovrebbe aver imparato.

Pip. Uh! a me non par vecchia. (da se).

T). Gre. Fate intanto il favore di dire ad Enrico che , se vuole uscire , io fra poco verrô qui ; vado su nelle mie camere a sigillare alcune lettere, e torno subito. (La balordaggine di costui , Io stato di Enrico, Y ostinazione del vecfchio marchese, mi hanno da far perdereil cervello). (dase> e via).

Pip. Vedo che Leonarda ha ragione di dire che don Gregorio è divenuto suo nemico : bisogna che sia vero che abbia tentato di sedurre la sua innocenza ! Brutto vecchiaccio ! Oh, si chiami mio fratello per dirgli se vuol uscire. Enrico , Enrico ! (chiama).

SCENA IV

ENRICO e Detto.

Enr. (didentro) Che vuoi?

Pip. Senti.

le langage de monsieur votre père , de vos maîtres, et évitez celui des gens de service.

Pep. Je ferai de mon mieux ; mais je ne trouve pas que Léonarde parle si mal.

D. Grég. Il n'y a pas de doute qu'à son âge elle a pu apprendre.

Pep. Tiens ! je ne la trouve déjà pas si vieille , moi ! ( A part. )

D. Grég. Veuillez dire à Henri que s'il veut sortir , je reviendrai ici tout à l'heure. Je vais dans mon appartement cacheter des lettres , et puis je reviendrai. ( L'imbécillité de ce garçon , l'état de Henri et l'entêtement du vieux marquis, me feront perdre la tête.) {A part, et il sort.)

Pep. D'après ce que je vois , Léonarde a raison de dire que don Grégoire a une dent contre elle : il est peut-être vrai qu'il a voulu séduire son innocence! Vilain vieux, va! Voyons , appelons mon frère pour lui demander s'il veut sortir.