CHAPITRE XIV
Comment li rois fu pris et mené ou chastiel de Bercler.
Apriès ce que ceste justice fu faite, ensi que vous avés oy , li rois et messires Hues li Espensiers, qui se veoient asségiet à tel angoisse et tel mescief et nesçavoient nul confort quilorpeuist venir de nulcosté, tant estoient destourbé et destraint de coer que il ne sçavoient que faire et veoient bien, se il estoient pris, il estoient mort, et espéciaulment
* En 1326, la fête de la Saint-Denis fut célébrée le jeudi 9 octobre. Le supplice de Hugues Spencer, le vieux, eut lieu quelques jours plus tard.
messires Hues li Espensiers par lequel tout chil mesciefs cstoient avenu, et regardèrent pour euls sauver et esquiever la mort, que il se meteroient, en un batiel de pesceour* et «ntreroient en la mer , et s'en iroient à l'aventure là où la marée et li vens les menroient, fust en Galles ou en Irlande. Tout ensi comme il l'avisèrent, il le fissent, et entrèrent une matinée en une petite barge qui estoit dou cliastiel de Bristo, sans clie que chil de l'ost en seuissent riens, et tout che il pooient bien faire, car au derrière dou cliastiel, la mer bat assés priés et là a un courant qui entre dedensle chastiel, et de ce courant on va en la mer, et n'estoient que euls sept dedens celle barge et se boutèrent une matinée dedens la mer, et se fuissent volontiers sauvé se il peuissent, mais Dieus ne le volt pas consentir ensi que il fu apparans, car lors péciés les encombroit, et furent onse jours tous plains sus la mer à laveue de ceuls de l'ost, que oncques il ne peurent eslongier Bristo plus hault de deus lieues en mer, et quant il quidoient aler avant, li vens les ramenoit maugré euls et toute lor poissance joindant Bristo, et toutes fois il faisoient trop grandement lor pooir de l'estriver, et tant que chil de l'ost s'en perchurent, et se commenchièrent à esmervillier et à parler l'un à l'aultre et à dire li auquns par imagination : « Nous « veons mervelles; nous avons veu celle barge, passé a a sept jours, estriver ^ contre le vent et se voelt bouter en « la mer et se ne puet. Il fault que ce soit cose à soupe- « çon, car chil qui sont dedens ne voellent point venir à « Bristo, mais l'esquièvent et fuient ce que il puevent. » Messires Henris de Biaumont qui estoit uns jones chevaliers et do grant volonté, s'asaia^ et dit que il iroit
* Pesceour, pôchciir. ^ Estriver, lutter. ' S'asaia, se mit en avant, se présenta.
veoir que c'estoit, et entra dedens une barge grosse assés et environ trente archiers en sa compagnie, et se fist à fgrce de rimes ^ mener jusques à la barge dou roi. Quant il furent là venu, il l'arestèrent et veirent que li rois estoit dedens et son consillier messires Hues li Espensiers. En euls, ne en lors gens ni ot point de deiîense : la barge par ceuls meismes qui la menoient, et par auquns des hommes à messire Henri, fu ramenée ou bavène de Bristo^ Toutes joies i furent de toutes gens, qui là vinrent au devant, quant il sceurent que ce estoit li rois et messire Hues li Espensiers et dissent : « Considérés comment Dieus est « pour madame la roine et son fil, quant il ne voelt point, « ne n'a volu, ne consenti que il soient eslongiet, ne « escapet; il appert que il sont mauvais et que il est « temps que il soient pugni et corrigiet de lors mesfais, « lesquels il ont fais, car ont fait morir et déceler en ce « païs-chi, maint vaillant homme, sans conscience, sans « raison. » Ces nouvelles vinrent à la roine et à messire Jehan de Hainnau que li rois et li Espensiers estoient pris, et que ce estoient chil qui waucroient^ par mer.
De ces nouvelles fut la roine grandement resjoïe , et en loa Dieu, à jointes mains, de che que ses besongnes venoient à si bon chief, et se la roine fu resjoïe, aussi furent tout li aultre, tant Englois comme Hainnuiers. Assés tos apriès ce que li rois fu pris et que messires Thomas Wage,
* Rhnes, rames.
2 D'après le récit de Thomas de la Moor, Edouard II voulait se réfugier dans l'île de Conday, à l'embouchure de la Savern, quand la tempête le rejeta sur les côtes de Glamorgan. Il tomba au pouvoir des insurgés près du château de Laturssan, le 20 novembre 1326. Le trésor d'Edouard II avait été caché dans le Glamorgan; on ne le retrouva quo dix ans après.
"^ Tr^?;cro2^«^, erraient, allaient çà. et là.
DE FROISSAUT. 49
marescaus de la roine, lot en sa garde, on' ... . messire Hue le Espensier, et se missent li élgneur ensamble à savoir quel cose on en feroit, et à ce consel fu tous premiers appelles messires Jehans de Hainnau, et li fu demandé quel cose il consilloit à faire dou roi, fust de mort ou de prison, il respondi et dist : « Puisque vous tournés » ceste demande sur mi , je vous en responderai. Li rois » est rois d'Engleterre, et quoique il se soit mesfais, ensi » comme il est apparans, par ses œvres, il a tout ce fait par » mauvais enort et consel. Il n'est nuls, ne moi, ne » aultres, qui le doient jugier à mort, mais avisés une place » et un chastiel et un chevalier, et le recargiés à celi, et » li faites avoir son estât et vivre raisonnablement toute » sa vie. Encores se pora-il amender en conscience, de » quoi, tant qu'à Dieu, il en vaudra grandement mieuls : » c'est le jugement que je li ordonne. » Tous respondirent li baron, et de une sieute \ qui là estoient : « Vous avés bien » et loiaument parlé, et il sera fait ensi. » Adonc fu appelles li sires de Bercler, un grant baron en Engleterre, et de la marce de Bristo, et a un chastiel biel et bon et fort séant sus la rivière de Saverne, et li fu dit et commandé de par la roine et son fil que il presist en garde le roi d'Engleterre, et l'euist cel et ses gens que il en seuist à rendre compte, quant il en seroit demandés, et que de son estât on ordonneroit. Li sires de Bercler, qui s'apelloit Thomas, respondi et dist que il en feroit bien son acquit et tout che que madame la roine et ses consauls avoient ordonné. Si se départi tantos et sans délai de Bristo et enmena le roi , bien acompagniés de gens d'armes et d'archiers, et vint chiés soi ens ou chastiel de Bercler , et mist le roi
» Lacune dans le manuscrit.
» De une sieute, tout d'une sieute, par le commun avis, unanimement.
en bonne garde et en fu tousjours si au-desus que, se on li euist demandé, il^-'euist rendu, mais on le mi^t en oubli, et ne vesqui li rois, puis que il fu venus à Bercler, trop longuement, et comment euist-il vesqu, par la manière que je vous dirai? car je Jehan Froissars, actères de ceste histore, fui eus ou cbastiel de Bercler, l'an de grasce Nostre- Signeur mille ccc.lxvi, ou mois de septembre, en la compagnie de messire Édouwart le Espensier, liquels fu fils dou fil de ce messire Hue le Espensier, dont je parlerai assés tos, et fûmes, dedens le chastiel que ens es esbatemens là environ, trois jours. Si demandai de che roi, pour justefier mon histore, que il estoit devenus. Uns ancyens esquiers me dist que dedens la propre année que il fu là amenés, il fu mors, car on li acourça sa vie'. Ensi fina chils rois d'Engleterre et ne parlerons plus de li, mais de la roine et de son fil.
* Thomas de Berkeley et Jean Mautravers avaient été chargés de la garde d'Edouard IL Ils recevaient à ce titre cent sous par jour. Au mois d'août 1327, Guillaume d'Aylesmere forma le projet de délivrer le monarque prisonnier. Un mois plus tard, Edouard II périssait assassiné, et une rente de quelques sous était accordée aux religieux du monastère de Crokesden, pour que chaque année, le jour de la fête de Saint-Matthieu, ils célébrassent un service anniversaire pour le repos de 1 ame d'Edouard de célèbre mémoire, récemment roi d'Angleterre. Un autre don fut fait au monastère de Saint-Pierre de Glocester, où les obsèques d'Edouard II avaient été célébrées avec magnificence, si Ton peut croire l'assertion d'une charte démentie par le récit des historiens. Ce qui est mieux établi, c'est qu'aucune recherche au sujet de ce meurtre n'eut lieu tant que vécut Roger de Mortimer. Ce ne fut qu'en 1331 que Thomas de Gournay, à qui on reprochait ce crime, fut arrêté en Castille et livré au roi d'Angleterre qui le fit décapiter. En 1329, Jean Mautravers avait assisté à 1 hommage d'Amiens, comme sénéchal du roi d'Angleterre. Quelques années plus tard, Thomas de Berkeley, cité devant le parlement qui se réunit à Westminster au mois de septembre 1336, établit qu'il était resté complètement étranger h la mort d'Edouard II. Cf. le récit de Thomas de la Moor, qui assure avoir tout appris de l'un des coupables.
DE FROISSAR r. 84
