CHAPITRE LUI

Comment Renault de Gobeliem parla ou nom dou roi d'Engleterre.

Quant li évesques de Saint -Andrieu d'Escoce ot ensi parlé, il fu moult bien oïs et entendus, dont fu dit as Escoçois que se il traïssent arrière, on conselleroit lor parole et puis aueroient, response. Il le fissent et s'en alèrent li Escoçois tout ensamble en une aultre cambre qui estoit ordonnée pour euls. Encores fu conmandé que tout widassent delà cambre dou roi, réservé ceuls dou consel. Il widièrent chil qui là n'avoient que faire. Là repli quièrent li si^neur en la présence dou roi toutes les paroles et requestes des Escoçois et demandèrent : « Or sus, qui fera « la response et qui parlera à point sus che que il ont dit « et proposé?» Dont iDarlamessiresEenauls de Gobeliem ', uns moult sages et vaillans chevaliers, pères à messire Renault, qui fu depuis aussi uns moult preus et vaillans chevaliers, et dist : « A tout ce que chil Escoçois requiè- « rent et demandent , ne fault pas trop grant consel. Il « seront respondu ensi pour ce qu'il ont demandé à quel « title li rois nostres sires et nous lor faissons guerre : « c'est por le mauvesté et rudèce de euls ; car jà sèvent-il « et ont sceu leur père, passé sont li terme de cinq ans que « li rois d'Escoce doit tenir et relever et faire hommage « au roi d'Engleterre de tout le roiaulme d'Escoce, ré- « serve auquns isles qui marcissent à l'encontre d'Irlande « et de Norvègue, lesquels isles sont nommé les sauce vages Escos et ont ung signeurpour euls, qui se nomme

» Renaud de Cobham.

a Jehans des Adultilles '. Chils obéist au roi d'Escoce, « et non à nous; et ceste raison, on lor metera en termes « tout premiers, car elle est toute clère, et bien le scèvent, « quoique il en ignorent : secondement, pour reconquerre c( ce qui est nostre, la chité de Bervich et tout le païs jusce ques à la mer c'on dist d'Escoce, et se ce il nous voel- « lent rendre débonnairement , et que li rois viengne à c( hommage au roi nostre sire et recongnoisse l'ommage à « estre lige, présens les barons d'Engleterre et ceuls d'Es- « coce, et que de ce soient lettres escriptes et séelées dou c roi d'Escoce et des barons d'Escoce, il demorront en « paix. » Adont fu dit à messire Eenault de Gobebem : « Sire, il plaist au roi que vous fachiés la response, car « avés la matère toute pourveue. » Dont respondi messires Eenault et dist : « Je le ferai volentiers. » Adont furent appelle li Escos. Il vinrent avant et entrèrent dedens la cambre et nuls fors euls. Li consauls dou roi se mist sus deus èles , et les Escoçois enmi euls. Quant il furent tout aquoisié % messires Renault de Gobebem parla et dist : « Entre vous, signeur d'Escoce, vous demandés à « avoir response et non aultre cose , et vous l'auerés , et « bien briefment. Vous avés demandé à quel title nous « vous volons présentement faire guerre. Vous le savés ce bien quoique vous ignorés ; mais puis que il fault que « nous renouvelions la parole , je parole pour nostre sire « le roi et pour tout le païs généraument d'Engleterre, et « dissons que vostres rois est tenus, et ont esté tout si pré-

« S'agit-il ici d'un seigneur d'Argyle dont dépendaient plusieurs des îles Hébrides? Ceci est fort douteux, et il est plus probable que Jean des Adultilles est ainsi nommé d'un endroit offrant la désinence diîl ou lui, fort commune dans les Hébrides. Il est appelé : Johannes do Insulis, dans les Actes de Rymer, HI, 2, p. 197.

2 Aquoisiés, apaisés, gardant le silence.

« dicesseur, roi d'Escoce, et seront li successeur, à faire « hommage au roi d'Engleterre, à ceuls qui furent et se- « ront, et cela avoech le calenge \ nous volons tenir en « droit, et le demandons et requérons comme le bon hire- « tage à la couronne d'Engleterre. Avoecques tout ce, « nous disons, et pour ce sommes-nous logiet sus les « camps, que vous qui estes d'Escoce des plus grans et « li consauls dou roi, tenés contre l'onnour et majesté roial « du roi' d'Engleterre et de ses hoirs, la chité de Bervich « et grant païs qui s'estent jusques à bonnes ^ de la mer « d'Escoce, et volés demorer en celle tenure par manière « de convens. Sachiés que nostres sires li rois ne le puet « souffrir, ne voolt, et se il le voloit par auqune dissimu- « lacion, pour tant que avés mis en termes que il deveroit « tenir en pais ce tant de petit hiretage que son frère le « roi d'Escoce et saserour ont et tiennent à présent, se ne « le soufferroient pas si homme et sont tout conforté que « toutes ces coses vous remeterés arrière et fera vostres « sires li rois foi et hommage lige à nostre sire le roi « d'Engleterre , se il voelt demorer en paix , et le feront « aussi tout chil qui sont en cyte ' et conclave ens es « terres qui sont et doient estre tenues et relevées de foi « et d'ommage de nostre signeur le roi d'Engleterre , et « se vous estes fort de par vostre roi et les vostres de acor- « der toutes ces coses recordées, si dites oïl; et nous en- « tenderons à la paix. » Dont respondirent li Escoçois et dissent : « Nennil , ne nous n'en sommes ne cargié , ne « introduit. » Dont respondi li chevaliers englois et dist : « Vous perdes aultrement vostre langage, et puisque vous

* Avoech le calenge, ^2iTàéû.

2 Bonnes, frontières.

» Cyte, assemblée de bourgeois, conseil communal.

« volés procéder dou contraire, retrayés-vous viers les vos- « très et lor dites ce que vous avés trouvé en nous , car « vous n'emporterés aultre cose. »