CHAPITRE LXXV

Comment li rois d'Engleterre vint par deçà la mer et fu ordonné à estre vicaire de l'empereur.

Tout cel ivier, ordonna li rois d'Engleterre ses pourvéances grandes et grosses, et quant ce vint à l'esté que on compta en l'an de grâce Nostre-SigneurmilCCCXXXVIII, environ la Saint- Jehan-Baptiste, il prist congiet à la roine Phelippe sa femme, et li ot en convenant par sa foi que se il veoit que séjourner le convenist longuement par deçà la

» Un traité qui consacrait la neutralité de la Flandre fut signé à Anvers le 10 juin 1338, par les ambassadeurs anglais.

Cette neutralité fut reconnue par Philippe do Valois dans une déclaration donnée le 13 du môme mois.

mer, que il la remanderoit. La bonne dame s'apaissa sur ce et demora à Windesore et là tint son hostel et jà a voit son fil qui portoit le nom dou père Édouwart, et fu puis princes de Galles, et demora la roine ençainte et 'presque sus. ses jours : ce fu de une fille qui ot nom Issabiel et puis fu dame de Couci, ensi que vous orés recorder avant en Tistore. Quant tout chil que li rois voloit mener avoecques lui furent venu à Londres, et la navie toute preste et chil ordonné qui garderoient le païs et la frontière d'Escoce, li rois entra en son vassiel et tout li aultre entrèrent ens es vassiaus qui estoient ordonné pour euls, sus la rivière de la Tamise. Si levèrent li maronnier les veilles et sacliièrent ' les ancres à mont et se départirent dou havène de Londres et entrèrent dedens la mer et avoient le vent et la marée pour euls. En la compagnie dou roi avoit grant foison de barons et de chevaliers d'Engleterre et i estoit messires Eobers d'Artois qui toutes ces coses avoit atisiées et eslevées, et esploita tant ceste navie que sans péril et damage il arivèrent en Anwiers la nuit Saint-Jaque et Saint-Cristofle ^ Sitos que les nouvelles furent sceues, vinrent signeurs de toutes pars deviers le roi, et chils qui premièrement i vint, ce fu messires Jehans de Hainnau, dont li rois li sceut grant gré, car par li et par son consel en partie il se voloit ordonner. Apriès vint li dus de Braibant, son cousin germain, et puis li contes de Guéries et li marchis de JuUers, et tout chil signeur vinrent pour veoir le roi et considérer le grant estât qu'il tenoit. Quant li rois d'Engleterre ot esté assés festyés et honnourés de ces signeurs, par le information de messire Robert d'Artois et de messire Jehan de Hainnau, il parla à euls et lor demanda quant il seroit heure de commenchier ce que il

^ Sachièrent, tirèrent. ^ 24 juillet. -

avoient empris et dont il estoient tout obligiet et aloyet à lui, et mist ces paroles avant pour sçavoir lor intension. Quant chil signeur se veirent requis de parler, il demandèrent consel de respondre, li rois lor donna. Il parlèrent ensamble et respondirent et dissent ensi : « Chiers sires, « quant nous venîmes iclii, ce fu plus pour vous veoir « que pour aultre cose, et ne sommes pas pourveu selonc « ce que vous nous requerés. Si nous retrairons sus nos « lieus et nous pourverons et ferons tant que vous nous en « sauerés gré. » Donc priali rois que il se vosissent délivrer et lor remonstra les g*rans frès que il soustenoit et soustenroit tous les jours. Si passèrent cliil signeur journée dou retourner deviers le roi, et se départirent tout bellement, li uns apriès l'autre, et retournèrent en lors lieus, et li rois demora en Anwiers*. Quant li jours vint que chil signeur deubrent estre venu, li contes de Guéries, li marquis de JuUers, li sires de Fauquemont, li arcevesques de Coulongne, messires Ernouls de Baquehem et li Alemant envoyèrent casquns endroit de soi à la journée euls escuser souffisanment et mandèrent au roi queeuls et lors gens estoient tout prest, mais il fesist traire avant le ducli de Braibant, son cousin germain, qui se apparilloit assés froidement, ce lor sambloit. Quant li rois oy celle response, se ne li plaisi pas, mais il n'en pot aultre cose avoir et fist tant que il parla au duch de Braibant et li pria par amistié et linage que il se vosist avancliier et tant faire que il n'euist cause nulle à plaindre de li, car tout li aultre signeur s'esqusoient par lui\

* Edouard III, qui suscitait do toutes parts des ennemis h Philippe de Valois, s'était adressé à l'empereur, au mois de mars 1338,- pour qu'il proclamât le dauphin de Vienne, roi do Provence.

2 On conserve aux Archives générales du royaume les comptes des

Li dus de Braibant respondi et dist : « Sire et biaus « cousins, il ne sont que faire d'esquser par mi, car je sui « tout près, et faites que une journée de parlement soit à « Halle et que tout i viengnent, et je serai là, et quant « nous serons tout l'un devant l'autre et vous nous re- « querrés que nous façons ce en quoi nous sommes obli- « giet deviers vous, vous verés adonc ceuls qui ont la « plus grande affection à la besongne. » Li rois d'Engleterre s'apaisa sus ceste parole et envoia ses lettres et ses messages deviers ces signeurs, et leur pria bien à certes que il vosissent estre à Halle à un parlement qui là se tenroit. Tout obéirent et i vinrent et se logièrent dedens la ville ou ens es fourbours. Quant tout furent venu, li rois d'Engleterre les remercbia de lor diligense, et estoit li dit rois d'Engleterre logiés ou chastiel de Halle que li jones contes de Hainnau, son serouge, li avoit preste.

Or commencbièrent li parlement et li consauls de ces signeurs et monstroient tout en lor parole que il avoient tout grant volenté à desfyer le roi de France. Or fu là avisé et regardé entre euls que bonnement il ne pooient ce faire sans le commandement de lor souverain, c'est à entendre, don roi d'Alemagne auquel il dévoient toute obéisance\ Quant li rois d'Engleterre oy proposer ces pa-

receveurs du duc de Brabant, où figurent les subsides payés par le roi d'Angleterre, depuis l'Ascension 1338 jusqu'à la Saint- Jean 1339. La plupart de ces sommes étaient empruntées aux Bardes et aux Parruches (societatibus de Barda et de Parruche). On rencontre dans ces comptes de nombreuses mentions de paiements aux comtes de Loos et de Salm, aux sires de Cuyck, du Diepenbeke, de Duffel, de Levedal, de Craynhem, de Glymes, de Rotselaer, d'Herlaer et d'Agimont.

* Le récit de Froissart et des chroniqueurs contemporains est fort incomplet en ce qui concerne la prise de possession du Vicariat impérial par Edouard III.

La déclaration suivante, du comte de Gueldre, offre des détails importants :

rôles, si vei bien que c'estoit une détriance et toutes fois il li convint souffrir ; car ils n'en pooit aultre cose avoir. Donc furent là eslèu, et ordonné li contes de Guéries et li marquis de Jullers de par ceuls de l'empire, et li évesques

CE SONT LES POINTS ET LES MESSAGES DONT NOUS, RENAUD COMTE DE GUELDRE ET DE ZUTPHEN, AVONS ÉTÉ CHARGÉ PRÈS DU COMTE ET DU COMMUN PAYS DE FLANDRE.

D'abord nous requérons, au nom de l'empereur, le comte de Flandre de se rendre près de lui ou près de sonvicalre, afin de relever certains fiefs comme il y est tenu de droit.

Nous requérons le commun pays de ^Flandre d'y engager le comte et de l'aider à faire ce qu'il est tenu de faire vis-à-vis de l'empereur, de son vicaire et de l'empire.

Nous faisons savoir, au nom de l'empereur, au comte et au commun pays de Flandre, que l'empereur a tenu à Coblentz une cour de justice, dans tout l'éclat de sa dignité impériale, entouré des électeurs qui s'y étaient rendus, tels que Tarchevôque de Mayence, l'archevêque de Trêves, le comte Palatin du Rhin et le duc de Saxe, et des députés qu'y avaient envoyés les deux autres électeurs, l'archevêque de Cologne et le marquis de Brandebourg, ainsi que de beaucoup d'autres ducs, marquis, barons, seigneurs, chevaliers et commun peuple là présents, et qu'il y a été décidé en droit que si l'empereur ou son vicaire jugeait convenable de défendre et de recouvrer le droit de l'empire et de réparer les torts faits à l'empire, chacun serait tenu de le suivre aussi loin qne l'empereur ou son vicaire le jugerait convenable. Il y fut aussi jugé que si quelque feudataire de l'empereur ou de l'empire refusait do suivre l'empereur ou son vicaire dans le cas susmentionné, tous les biens qu'il tiendrait de l'empire rentreraient dans la main et au pouvoir de l'empereur.

Il y fut aussi jugé qu'un véritable vicaire de l'empire possède pour agir et pour faire droit, tous les pouvoirs qui appartiennent à un véritable empereur. Ce jugement fut prononcé par l'archevêque de Trêves, au nom des électeurs et des pairs de l'empire ; et là furent aussi prononcés d'autres jugements dont nous no faisons point mention ici.

A la cour de justice tenue par l'empereur h Coblentz était présent le roi d'Angleterre qui, à la prière de l'empereur et de l'assontiraont général des électeurs, fut créé et établi vicaire-général do l'empire dans toutes les Germanios et dans toutes les Allemagncs, et dans toutes les provinces et dans tous les pnys qui en dépendent.

Aussitôt après, le roi d'Angleterre, vicaire do l'ompiro, envoya ses lettres au duc de Brabant, au comte de Flandre, au comto do Hainnut

de Lincole et messires Renauls de Gobehem et messires Richart de Stanfort de par le roi d'Engleterre, et furent cargiet chil signeur esleu, de tant esploitier et faire deviers le empereur , par pryère et par tretiés que li ém-

et aux prélats et seigneurs feudataires de l'empire, dont les domaines se trouvent par delà la Marche de Cologne, afin qu'ils se rendissent à Malines, à certain jour fixé, pour l'entendre ; car il se proposait d'y prononcer, au nom de l'empereur, tels jugements qu'il appartenait à l'empereur de prononcer, et il voulait s'entretenir avec eux des grandes affaires qui concernaient l'empire, auquel jour le comte de Flandre envoya ses députés qui recommandèrent le comte au vicaire de l'empire, en lui annonçant que le comte était prêt à faire visà-vis de l'empereur, de son vicaire et de l'empire, ce qu'il était tenu de faire : après cette déclaration, nous requîmes, au nom de l'empire, le roi d'Angleterre, vicaire de l'empereur, qu'il permît au comte de venir relever son fief comme il y est tenu, et qu'il l'exhortât à aider l'empereur ou son vicaire à reconquérir les cité^ qui avaient été enlevées à l'empire et à réparer les torts faits depuis longtemps au droit de l'empire, ce sous peine de forfaire les fiefs qu'il tient de l'empire.

Nous faisons savoir, au nom de l'empereur, que depuis lors nous avons été envoyé par l'empereur vers le dit comte et le commun pays de Flandre, et attendu que l'empereur n'a reçu aucune réponse, il nous a chargé de déclarer ce qui suit au dit comte et au commun pays de Flandre: le comte et ses sujets ont été dépouillés par la couronne de France de grands biens qui autrefois leur ont appartenu : or, le comte de Flandre est son feudataire, et si le comte et le pays de Flandre déploraient le dommage qui leur a été causé, il serait prêt à les protéger dans leurs corps et dans leurs biens, et à les aider avec toute sa puissance à reconquérir les châtellenies de Lille, de Douay et de Béthune, dont ils ont été dépouillés, et pour qu'ils en soient plus certains, l'empereur est prêt à s'y engager.

Nous requérons aussi le comte de Flandre, au nom du roi d'Angleterre comme roi de France et d'Angleterre, de reconnaître ce qui est de droit et de raison, et de se rendre près du roi pour relever les fiefs qu'il tient de la couronne de France, car il est l'un des pairs de France, et le roi d'Angleterre est roi légitime de France.

Nous requérons aussi, au nom du roi de France et d'Angleterre, les trois bonnes villes de Gand, de Bruges et d'Ypres et le commun pays de Flandre, d'examiner, comme personnes sages et pleines de conscience, le droit et la justice, et de conseiller le comte leur seigneur, en l'aidant à faire ce qu'il est tenu de faire, de telle sorte qu'il relève son fief du roi de France et d'Angleterre, et l'aide à recouvrer son

perères ordonneroit le roi Édowart d'Engleterre à estre son vicaire, et cliils vicaires à l'emperour requerroit ces signours de l'empire sus la foi et hommage que il ont à l'emperour que tout li fesissent service. Ensi se fui à chils

royaume qui lui a été injustement enlevé, car il est le légitime héritier de la couronne de France.

S'il arrivait que le puissant seigneur, cousin du roi de France et d'Angleterre, qui occupe le trône de France, voulût prétendre que la couronne de France ne peut pas se transmettre légitimement par les femmes, mais seulement aux hommes, il faudrait entendre cette coutume en ce sens que l'héritage passe à l'héritier mâle le plus proche, et il est assez connu que le roi d'Angleterre est fils d'une sœur du roi de France, tandis que son cousin qui occupe le trône, n'est que le fils de l'oncle de sa mère. On a vu un comte de Flandre épouser une sœur du roi de France ; à la mort du roi, la reine son épouse lui survécut avec postérité, et le comte de Flandre fut régent de France, parcequ'il avait épousé la sœur du roi défunt ; mais le fils de la reine devint roi. Par ce motif et par beaucoup d'autres, le roi d'Angleterre soutient que la couronne de France lui appartient légitimement, et tel est aussi l'avis de doctes clercs et de laïcs de bonne conscience qui, étrangers aux deux partis, maintiennent que la couronne de France lui revient de droit.

Puisque le droit ne peut se passer d'appui, le roi de France et d'Angleterre requiert comme prince souverain le commun pays de Flandre de se montrer (lors même que le comte n'exécuterait pas les conseils qui lui seraient donnés] fidèle à Dieu et au bon droit et de l'aider à recouvrer son droit. Le roi est prêt à réparer le tort que la couronne de France a fait éprouver au pays de Flandre en le dépouillant d'une grande partie de son territoire, à assurer à ses habitants de telles libertés et a les combler de tels bienfaits, qu'eux et leurs successeurs en conserveraient à toujours la mémoire.

Si l'avis du comte et du commun pays de Flandre est d'aider le roi, nous Renaud, comte de Gueldre, sommes autorisé à assurer au comte et au pays de Flandre les avantages suivants, savoir :

Que, si Dieu lui accorde la couronne de France, il fera battre perpétuellement une bonne monnaie, semblable à celle du roi saint Louis.

Qu'il rétablira, pour le profit et l'utilité des métiers du pays do Flandre, toutes les coutumes et tous les bons usages que les rois de France aient jamais établis.

Qu'il établira en Flandre l'étape des laines, selon l'avis des bonnes gens de Flandre.

Qu'il les aidera à reconquérir les châtcUonics do Lille, do Douay et

parlemens et retourna casquns en son lieu. Li rois d'Engleterre s'en revint en Anwiers dalés ses gens et là atendi tant que chil qui furent envoyet deviers l'emperour retournèrent, liquel trouvèrent en Alemagne en une ville que on appelle Florenberglie ' , lesquels signeurs il requella moult lieusent et fîst à tous feste et lionnour, tant pour l'amour dou roi d'Engleterre que pour ce que chil de l'empire estoient si homme. Il esploitièrent sus ce voyage si bien que messires Lois de Baivière, rois d' Alemagne et emperadour de Eome, ordonna et institua à estre son vicaire le roi Êdowart d'Engleterre par tout l'empire, et commanda à tous signeurs, soubjès à lui, que tout obéisissent à lui comme à son vicaire, et de ceste ordenance et institution furent ordonnées et levées lettres autentiques scelées des seauls dou roi d' Alemagne et des esliseurs^de l'empire qui là furent présent et avoech tout ce, instrument publique tabellionnet si fort et si bien comme faire se pooient; et retournèrent, et avoech toutes ces coses, chil signeur qui en légation avoient esté envoyet deviers le roi d'Engleterre qui se tenoit pour ces jours à Malignes et monstrèrent comment il avoient esploitié. Li rois d'Engleterre, messires Eobers d'Artois, messires Jehans de Hainnau et tous li consauls en furent grandement resjoy et dissent que il avoient bien esploitié.

de Béthune. pour les réunir perpétuellement au comté et pays de Flandre.

Qu'il révoquera à toujours toutes sentences, amendes, obligations et autres servitudes qui leur auraient été illégitimement imposées par la couronne de France.

Qu'il préservera le pays de Flandre de tout brigandage.

Qu'il ne conclura à l'avenir aucun traité, si ce n'est d'un commun accord avec le comte et le pays de Flandre ; et qu'il accordera au pays de Flandre toutes les libertés qu'il serait en son pouvoir de lui donner (Archives d'Yprcs).

» Florinberg, dans l'évêché de Fulde.

Or s'espardireiit ces nouvelles partout que li rois d'Alemagne instituoit et ordoni^oit le roi d'Engleterre h estre son vicaire. Quant cliil de la cliité de Cambrai entendirent ce, pour tant que Cambrai est incambré* à l'emperour et est terre de l'empire, il furent tout abus et envoyèrent de lors hommes deviers le roi de France pour recorder ces nouvelles. Pour ces jours estoitli évesques de Cambrai à Paris, liquels s'appelloit Guillaumes d'Ausonne et estoit de nation de Berri et de là sa lengue et bon françois. Si se représenta et ces hommes de Cambrai au roi, et recordèrent les besognes ensi que par renommée elles se portoient en l'empire et dou roi d'Engleterre que li rois d'Alemagne avoit ordonné à estre son vicaire et faisoient doubte que par ceste institution, il ne vosist venir à Cambrai et saisir la chité pour faire ent frontière et garnison sus le roiaulme de France. Donc lor fu demandé en la présence dou roi, se il avoient bonne volenté de requellier en lor ville le roi d'Engleterre comme vicaire à l'empereur. Il respondirent que nennil et que se il vosissent ou se il voloient faire ce tretié, il ne fuissent point là venus, mais il remonstroient ce au roi comme loial et bon François que il sont et voellent estre, et aussi se li cas chéoit que il fuissent oppresset des Englois et Alemans, que il fuissent secouru et conforté des François. Li rois de France lor ot en convenant et bien lor tint, ensi que vous orés recorder avant en Tistore,

* Cambray, selon le langage féodal, était chambre de l'empire.