CHAPITRE Vm

Comment pluisseurs jones chevaliers et esquiers s'offrirent à servir Jelians de Hainnau , pour conforter et adrechier la roine d'Engleterre.

Ens ces séjours, joies et esbatemens où li contes Guillaumes de Hainnau tint et rechut la roine d'Engleterre en la ville de Valenchiennes , fu ordonné de messire Jehans de Hainnau comment il feroit, ne quel carge de gens d'armes il aueroit. Pluisseurs jones chevaliers et esquiers de Hainnau s'oifroient à messire Jehan et li disoient : « Sire , menés-nous a voecques vous , nous vous volons servir « sus ce voiage à nostres costages. » Li gentils chevaliers respondoit et disoit : « Grant merchis, biau signeur, j'en « aurai avis ; je ne vous refuse pas, mais le carge que je « aurai, monsigneur mon frère le me fera. » Ensi s'escusoit li chevaliers, et fu li jours asignés le xvjj'' jour du mois de septembre à estre à Dourdrèse% et tout se ordonnèrent et apparillièrent chil qui aler i dévoient, et vinrent devant le jour li pluisseurs en la ville de Dourdrèse et là atendirent

• Sieste, sieiUe, parti.

2 Dourdrèse, Dourtrest, Dordrecht.

DE FROISSARÏ. 31

tout l'im l'autre. Là estoient gens d'office de par messire Jelians de Hainnau , qui faisoient les pourvéances de mer et apparilloient barges et balengliers* pour passer oultreen Engleterre. Toutes ces-coses furent sceues deviers le roi d'Engleterre et le signeur Espensier et lors cornplisces, comment la roine d'Engleterre et ses fils et li contes de Kent estoient descendu de France en Hainnau et avoient tant fait deviers le conte et son frère que messires Jelians de Hainnau, à poissance de gens d'armes, les devoit ramener et remettre en Engleterre, maugré tous lors nuissans. Adont i pourveirent-il pour obvyer à l'encontre de euls et fissent garder pors, havènes et passages à grant fuisson de gens d'armes et d'arcbiers, et lor estoit estroitement commandé que tout ce que il veroient, qui prendre terre vodroient en Engleterre, fuissent mort, sans nului prendre h mercbi.

CHAPITEE IX.

Comment la roine, messires Jelians de Hainnau et les chevaliers ! missent en mer ou havène de Dourdrèse.

Quant messires Jehans de Hainnau senti que toutes les pourvéances estoient faites, et ses gens desquels ils se voloit aidier, venu à Dourdrèse, et plus encores que il n'en euist pris et retenus, il dist à la roine d'Engleterre : « Dame, il est temps que nous nos metons à voiage, car « ceuls que je pense amener avecques nous en Engle- « terre, sont tout prest et nous atendent au passage. » La dame respondi : « Dieus i ait part ! » Adont prist-elle congiet au conte de Hainnau et à la contesse , et les remer-

» Baîenghiers, balenghières, grands vaisseaux do guerre.

chia moult doucement de la bonne et honnourable requelloite que fait li avoient. Là fu pris li congiés et baisa la roine à son départir tous les enfans , l'un apriès l'aultre , de Hainnau , et aussi fist son fil Edouwars. Phelippe de Hainnau, qui puis fu roine d'Engleterre, commença trop fort à plorer, quant li jones Edouwars prist congiet. On li demanda pourquoi elle ploroit : « Pour ce, dist-elle, que « mon biau cousin Edouwars d'Engleterre se départ de « moi, et je l'avoie jà apris'. » Dont commencbièrent li chevalier qui là estoient, à rire, et depuis li fu ramentu, quant li mariages fu tretiés de lui et de l'enfant d'Engleterre, et elle en respondi adont sagement et dist que son coer s'i traioit trop grandement et pensoit bien que elle seroit encores sa femme. Ensi se départi la roine d'Engleterre du conte de Hainnau et de la contesse, et estoient, pour ce jour que li congiés fu pris, à Mons en Hainnau, et vinrent jessir à Bincb et à lendemain à Nivelle et à l'endemain à Villevort et esquievèrent Brousselles et passèrent à destre et fissent tant que il vinrent à Mont-Sainte-Gertrut et de là à Dourdrèse, et ne séjournèrent que demi jour que il entrèrent ens es vassiaus, car il gissoient ou havène à l'ancre et estoient tous près, et quant li ceval furent tout guidé ceuls que mener on en voloit, et la mer fu revenue, tout par ordenance entrèrent ens es vassiaus, et estoient marescaus de l'ost messires Jehans de Hainnau et messires Fasterés dou Rues^ Quant

* Le verbe apprendre paraît offrir ici la signification de la locution moderne : s'éprendre de quelqu'un. Voyez dans les glossaires le mot 'prendre, source commune des deux verbes.

2 Rœulx. Les seigneurs du Rœulx étaient issus des comtes de Hainaut. En 1327, Eustache du Rœulx transmit à son frère, Fastré du Rœulx, sire deMonsteruel, plusieurs viviers situés au Rœulx et ailleurs.

tout furent entré , il desancrèrent et puis traïssent les voilles amont; si esquipèrent et se départirent, et avoient vent et marée pour euls. Pour ce temps estoit messires Jehans de Hainnau en la droite flour de sa jonèce, et de si grant volenté que nuls chevaliers pooit estre , et pour ce entreprist-il le dit voiag*e si liement, et ne resongnoit painne, ne péril qui lipeuist avenir. Aussi il ni pensoit point et estoit et fu tout dis ens ou vassiel la roine d'Engleterre et de son fil. Or voons, voel nommer auquns des chevaliers qui li fissent compagnie , premièrement messire Henri d'Antoing \ messire Eobert de Bailluel, sire de Fontainnes% messire Miquiel de Ligne % messire Sanse de Bousoit*, messire Perceval de Semeries^ messire Sanse de Biaurieu\ le signeur de Vertain, le signeur de Wargni,

* Henri. d'Antoing, seigneur de Buggîienhout. En 1339, le roi de France lui donna une partie des bois de Glanclion, où s'était caché le faux Baudouin de Constantinople. Godemar du Fay, g-ouverneur de Lille et de Tournay, en avait déterminé la valeur. Henri d'Antoing figure dans une charte du 22 mai 1333, comme procureur du comte Guillaume de Hainaut, alors atteint d'une grave maladie. Le 27 juillet 1334, il fut l'une des cautions du comte de Hainaut dans un accord avec le duc de Brabant.

2 II était de la maison de Moriaumé qui s'honora en protégeant Froissart,

« Michel de Ligne, seigneur de Pointoit, fils aîné de Fastré de Ligne et de Jeanne de Condé. Il épousa Anne d'Antoing. Michel de Ligne confirma, en 1323, le traité conclu entre le duc de Brabant et le comte de Hainaut. Il fut, au mois d'octobre 1327, l'un des témoins du mariage de Philippe de Hainaut avec Edouard III, représenté par l'évêque de Coventry. Deux ans plus tard, il figure également comme témoin dans un traité de mariage entre le fils du duc de Brabant et Isabelle de Hainaut. On le trouve aussi cité comme témoin dans le testament de la comtesse de Hainaut, en 1310.

* Sanche de Boussoit fut l'un des exécuteurs testamentaires de la comtesse Philippe de Hainaut.

" Perceval de Semeries est cité dans un acte du l'"" avril 1328.

* A l'année 1340, la chronique imprimée de Froissart nomme Florent do Beaumont, seigneur de Boauriou.

le signeur de Potelles, messire Gérart de Vendegies', le signeur de Gommegnies , le signeur de Montegni en Ostrevant, le signeur de Boussut , messire Colart d'Aubrecicourt% le signeur d'Espinoit, le Borgne de Robertsart, messire Gille Grignart de Mauni, Willaume dou Casteler% Oste et Gille de Soumain* et pluisseurs aultres, et estoit li sires de Fagnoelles, compains à bannière à messire Jehan de Hainnau, et marescaus de l'ost, messire Fasterés dou Rues , et orent ce premier jour et le second assés bon vent, et avoient jette lor avis signeurs et maronniers que par la grasce de Dieu , il iroient prendre terre au port de Orvelle en la marce de Ecsesses\ Or lor vint un fors vens contraires qui les rebouta moult arrière de ce port, et ce fu tout à lor proufit et droite grasce que Dieus lor fîst, car se il fuissent arivé à Orvelle, il euissent trouvé plus de vint mille bommes, qui là les atendoient, arcbier» et aultres , et pour euls tous ocire et destruire. Ensi estoit-il commandé et ordonné dou roi et dou signeur Espensier et dou conte d'Arondiel qui estoit de lor aliance, et «stoient les pors et les bavènes d'Engleterre si bien gardés

'* En 1353, le roi Jean donna un sauf-conduit à Gérard de Vendegies, afin qu'il pût venir s'excuser en sa présence de certains griefs que lui reprochait l'abbé d'Anchin.

2 Les services de Nicolas d'Aubrecicourt sont rappelés dans une charte du 8 octobre 1331, où une pension de 40 marcs lui est accordée sur l'échiquier d'Angleterre.

3 Guillaume du Chasteler, châtelain d'Ath et seigneur de Moulbais. Il était le fils aîné de Thierri du Chasteler, bailli de Hainaut.

* On lit « Ostelart de Soumain, » dans les éditions imprimées de Froissart. Ce fut Oste ou Ostelart de Soumain qui alla chercher du secours pour sauver les assiégés de Thun-l'Évêque. .Thierri de Soumain fut l'un des héros des guerres d'Espagne.

' Le havre d'Orwel est au nord du comté d'Essex. Là aussi était le lieu de débarquement choisi par les Français lors du grand armement de 1386.

à rencontre de Flandres et de Hollandes que on n'i pooit venir, ne entrer, fors par la bataille. Cliils vens contraires lor dura deux jours, et costyèrent Frise et ne savoient bonnement à dire li maronniers où il estoient. Au tierch jour, vens lor revint à droit souhet , et qui les mena et bouta droit contre Engleterre , et tant que li maronniers en orentla congnissance. Si demandèrent à la roine et as signeurs quel cose il voloient faire, et se il prenderoient terre à l'aventure en Engleterre, car il disoient que il estoient trop en sus de Orvelle et de Clocestre * et des pors et des havènes de celle bende. Il dissent : « Oïl » et que presissent terre où que fust, au plus tost que il peuissent, car prendre lor convenoit pour euls rafresquir et lors chevaus , et vous di que tout chil maronniers estoient de Hollandes et de Zellandes^ et ne connissoient pas bien tout le païs et encores ce que la mer les a voit tourmentés. .

CHAPITEE X.

Comment li maronniers férirent lors nefs sus le sablon en terre descongneue.

Adont singlèrent-il à l'adrèce , ensi que li vens les menoit et que Dieus proprement les conduisoit et voloit que il euissent ce cemin et non aultre, et s'adrecièrent contre Engleterre , que il veoient devant euls , et s'en vinrent férir lors nefs tout de une flote'' sus le sabelon en terre descongneue, où il n'avoit ne liavène, ne port, mais le sa-

' Clocestre, Colchester.

=» Quelques marins do Bayonne faisaient aussi partie de cotte exp(^'dition. Ils reçurent t\ce titre un don d'Edouard III, alors encore gardien du royaume. (Rymer, II, 2, p. 170).

» Tout de îinejlote, ensemble, à la fois.

belon estoitassés ferme et bon pour entrer et sans péril, et si veoient assés plain païs et ouni devant eiils , fors tant que il i avoit g'rant fuisson de g*enéstres et d'épais buissons, ensi comme en lieu où nuls, ne nulle ne demeure, ne ne converse'. Toutesfois il prissent la terre et furent trop resjoï quant il se veirent à ferme terre et hors des dangiers de la mer , et missent lors chevaus petit à petit hors des vassiaus et toutes lors pourvéances, et traïssent tout hors en sus de la mer et là où elle ne pooit monter , ne venir , et trouvèrent un rieu d'aiguë moult clère, qui venoit d'amont de fontènes , et ce fist grant bien à euls et à lors chevaus, car il en furent rafresqui, et ne savoient li contes de Kent, messires Eogiers de Mortemer, ne nuls Englois qui là fuissent, où il estoient arivet, fors tant que il disoient que il estoient en Engleterre. Toutesfois il se logièrent entre ces broussis, car il faisoit biel, chaut et cler, ensi comme il fait au mois d'aoust, si portoient l'un par l'autre lor painne et travel , assés liement et légièrement , et ne savoient à dire se il estoient en pooir d'amis ou d'ennemis, et orent, en trois jours que il furent là, tamainte^ imagination pour sçavoir se il rentreroient en lors vassiaus, et costieroient Engleterre par mer, tant que il trouveroient havène ou port. Toutesfois tout considéré , li plus des signeurs ne s'acordoient point de rentrer en mer pour la cause de lors chevaus, mais se

* D'après Robert d'Aves'bury, la reine Isabelle aborda le 26 septembre 1326, à Harwich. Ce témoignage ne peut s'accorder avec celui de Froissart, qui place son débarquement dans un lieu désert, situé probablement un peu plus au nord, dans le Suffolk,- d'où la reine se dirigea vers Sint-Edmund's-bury. Dès le 27 septembre, une proclamation royale, donnée à la Tour de Londres, mettait hors la loi « les « traîtres et ennemis, bannys et futifs, entrés es parties de Suffolc. »

2 Tamainte-, mainte.

DE FllOlSSART 37

voloient mettre au cemin parmi Engleterre, à l'aventure. Cliils consauls fu arestés et tenus , et furent les nefs recargiés de tout ce que il veoient que point mener il ne pooient, et fu dit as maronniers : « Eetournés en arrière « en Hollandes , et se on vous demande de nous , si dittes « ce que vous en savés , et riens oultre , car il ni a nul « en nostre compagnie qui sace à dire où nous sommes , « fors en Engleterre, et aclievirons che pourquoi nous i « sommes venu, ou nous i demorrons tous. » Li maronniers respondirent : «Dieu i ait part, mais encores serons « nousichi à l'ancre jusques à demain, que vous dittes que « vous vos dçslog'erés » et li signeur respondirent : « Vous « dittes bien. » Quant on vint au quatrième jour, et que euls et lors clievaus furent tout rafresqui et en grant volenté de ceminer avant pour trouver quelque aventure, il se départirent et se recommandèrent en la garde de Dieu et ceminèrent parmi ces broussis , et les convint aler tout le pas, car le plus de lors chevaus estoient cargiés de lors armeures et de pourvéances. Quant li maronniers les veirent eslongiés et que la mer fu revenue, il se départirent de là, tout de une flote, et traïssent les veilles amont et entrèrent dedens la mer, et retournèrent arrière sans péril et vinrent en lîollandes , et quant on lor demanda que la roine d'Engleterre et messires Jehan de Hainnau et li chevaliers et lors gens estoient devenu, il en respondirent tout ensi et du parti où il les avoient laissiet en Engleterre. Et quant li contes de Hainnau entendi ces premières nouvelles , si ot pluisseurs dures imaginations , et fu en grant esmoi de son frère et de toute la compagnie.