CHAPITRE LXXXXVni

Comment li rois de France envoya ses commissaires à Tournai pour tretyer as Flamans, comment sentence pontificale fut jetée sus euls et comment il escripsirent au roi d'Engleterre qu'il leur amenast prestres de son païs.

Vous devés sçavoir que li rois Phelippes de France fu enfourmés moult dur et très-fellement et estrangement de son cousin le conte de Hainnau et des Hainnuiers de la cevaucliie que il fissent à Aubenton et en la Tiérasse, et l'en fu repris assés plus que il n'en avoit esté, et tant que li rois dist que il i pourveroit et s'enfellonnia tant grandement et bien à certes sus son cousin le conte de Hainnau.

Li contes Louis de Flandres et la contese Marguerite sa femme se tenoient pour lors à Paris dalés le roi, et convenoit de pure nécessité que li rois les aidast à soutenir lor estât, car des rentes et revenues de Flandres il n'avoient nulles. Toutes estoient tournées à la volenté Jaquemon Dartevelle, pour li poursieuvites etrecheues par recheveurs qui en rendoient compte au dit Dartevelle et as aultres bommes députés à ce oïr et ordonner, bourgeois de Gant, de Bruges, dlppre et deCourtrai, et toutes ces revenues recbeutes estoient misses et tournées en séques-

tre ' afin, se li païs avoit à faire, que on trouvas! cel argent apparilliet, ou que li contes lors sires vosist retourner avoecques euls et estre bons et loiaus Flamens sans nulle dissimulation, car ce que Jaques Dartevelle alevoit et

» Les comptes de ce séquestre qui ft-appait les biens de ceux qui avaient quitté le pays {van den ghenen die iuten het land sitten), existent encore.

En 1339, on y trouve les noms des sires de Bornhém et de Vorholt et de la dame de Boulers, auxquels est joint celui de messire Gui de Flandre, dont le revenu est évalué 800 livres. Gui de Flandre, fait prisonnier au combat de Cadzand, se trouvait alors en Angleterre ; il rendit bientôt après hommage à Edouard III ; son nom ne reparaîtra plus dans le chapitre du Fugitieve-goed.

En 1340 j'y vois cités trois chevaliers, le sire de Gavre, le sire d'Audenarde et Gauthier Vilain ; le même séquestre atteint les biens des chapitres de Cambray et de Tournay, sans doute à cause de la part qu'ils avaient prise à la sentence d'excommunication fulminée à Tournay le 4 avril 1340. Le môme compte mentionne Nicolas Guidouche, fils ou petit-fils de ce Baldechon Guidouche, usurier lombard que Robert de Béthune s'était laissé imposer comme receveur par Philippe le Bel. On est étonné de trouver tout à côté la mention d'une somme importante prêtée à la comtesse de Namur ; mais il ne faut pas perdre de vue que cette princesse était la sœur de Robert d'Artois et que son fils assista avec Artevelde au parlement de Vilvorde.

En 1342, trois chevaliers sont de nouveau cités, ce sont le sire de Gavre, Thierride Belsele et Gauthier Vilain. Le même séquestre frappe les biens de l'abbesse de Marquette et de l'abbé de Saint-Nicolas-au- Bois. Il s'agit ici, si je ne me trompe, de ce monastère de Saint-Nicolas, près de Laon, où Charles VI reçut l'hommage de Louis de Maie. L'abbé se nommait Thierry de Suizy, et il appartenait sans doute à la famille d'Etienne de Suizy, favori de Philippe le Bel et archidiacre de Flandre sous son règne.

En 1312, ce sont les mêmes noms ; mais la ville de Gand se trouve dans une situation difficile; ses députés se. sont rendus au mois de septembre à Bruxelles, où s'étaient réunis tous les princes alliés contre Philippe de Valois. Da grands armements ont eu lieu, la ville a recours à des emprunts; parmi ceux qui lui avancent de l'argent, so trouvent la dame d'Uutkerke, Hugues de Calckin, Simon do Raveschoot, Baudouin de Grutere, Jordan Sersanders, Jacques Borluut, Guillaume et Antoine Bette, et de plus un capitaine anglais, nommé Jean de Mautravers. La mention de ce nom est digne de remarque ; car c'est ce même Jean de Mautravers, cité dans les comptes de la ville de Gand en 1842,

despendoit et tenoit son estât, estoit pris par asignation sus certainnes tailles lesquelles estoient faites et ordonnées à payer toutes les sepmainnes. Li contes de Flandres poursievoit le roi de France et son consel trop fort que il vosist rendre painne à ce que li Flamens fuissent obéissant à lui, et là où il ne le vodroient estre, que la painne où il s'estoient obligiet par sentense de pape, fust donnée sus euls.

Li rois de France qui considéroit toutes ces coses et qui veoit que li Flamens estoient trop fort rebelle à lui et que il quéroient aliances estranges as Alemans, as Braibençons,

qui est accusé par des historiens modernes d'avoir voulu introduire à Gand en 1345, des archers anglais pour seconder les projets d'Artevelde.

En 1343, la paix règne en Flandre, un seul nom figure dans le chapitre dont nous nous occupons, c'est celui de Nicolas Guidouche.

Nous arrivons à l'année 1344 ; les discordes renaissent, l'inquiétude se dessine de toutes parts. Jean de Steenbeke est fugitif, ainsi que Pierre Damman et Salomon Borluut. Cette année, le sire de Nevele prête de l'argent à la ville.

En 1345, nous retrouvons encore les noms de Jean de Steenbeke, de Pierre Damman, de Salomon Borluut, associés à celui de Nicolas Guidouche ; les divisions qui agitent la ville, se retrouvent au sein des familles. Tandis que Salomon Borluut se voit banni de Flandre, un de ses parents, Goswin Borluut, prête 700 livres à la commune : cette année agitée qui verra mourir Artevelde, est une période de crise, c'est l'époque des grands emprunts de la commune. Le prêt fait par le rewaert Simon de Mirabel s'élève à 11,733 livres.

Remarquons la part prise à ces emprunts par les grandes abbayes. Celle de Saint-Pierre prête 2000 livres, celle des Dunes 3000, et peutêtre cet acte n'est-il pas étranger aux lettres de rémission, que Louis de Maie lui octroiera le 18 juin 1355. Quant aux religieux de Saint-Bavon qui avaient pendant longtemps refusé de recevoir i.n abbé coramendataire imposé par Louis de Nevers, ils prêtent 7333 livres, et ils consignent de plus dans leurs chartes leur reconnaissance pour les services que leur a rendus la famille de Jacques d'Artevelde.

Parmi les noms qui figurent dans le registre des séquestres de 1338 à 1345, nous en avons omis un, tant il est obscur. C'est celui de Jean Pauwels, qui fut l'un des meurtriers de Jacques d'Artevelde.

as Hainnuiers et as Englois, et tout estoit en euls fortefiant et à rencontre de li, les euist volentiers retrais par douces et amiables paroles se ils peuist, non par rigueur, ne par menaces. Si envoia son connestable le conte Raoul d'Eu et de Ghines, le signeur de Montmorensi et le signeur de Saint-Venant, et deprélasl'évesque de Paris et l'évesque de Chartres en la chité de Tournai pour tretyer as Flamens, et fissent tant chil signeur commissaire de par le roi de France que les consauls des bonnes villes de Flandres vinrent parler à euls à Tournai. Là ot grans tretiés et Ions et pluisseurs paroles proposées et remonstrées, mais li Flamens qui à Tournai estoient avoient lor carge tele que Dartevelle lor avoit bailliet, et metoient en termes que quant li rois Phelippes lor renderoit Lille, Douai et Biétune et les apendances et li païs de Flandres en seroit remis en possession, il entenderoient àsestretiés etnonaultrement. Cbil commissaire n'avoient pas lor carge si avant que de respondre au ferme ' de ceste matière, et pour ce fallirent li tretié, et retournèrent li signeur en France.

Quant li rois vei que il n'en aueroit aultre cose, il envoia deviers le pape Clément- VI"*^ qui pour ce temps resgnoit', unes lettres moult fortes ens es quelles tous li païs de Flandres estoit loyés et obligiés et sus sentense de pape, et prioit li rois que il vosist procéder sus. Li papes Clémens vei que li rois de France le requéroit de raison. Si jeta sentense générale et publique sus les Flamens et sus toute Flandres ' et envoia ses bulles d'esquemenication as

' Auferme^ au fond, d'une manière positive.

2 Benoît XII occupait alors le siège pontifical. Il mourut le 25 avril

» La sentence d'excommunication fut prononcée à Tournay le 4 avril 1340, par l'évÔque de Senlis et l'abbé de Saint-Denis.

diocésains, tels que l'évesque de Cambrai, l'évesque de Tournai et l'évesque de Tiéruane, et n'osa uns lonch temps nuls prestres par tout le païs de Flandres chanter messe sus privation de bénéfice et estre encours en sentense de esquemenication. Quant Jaquèmes Dartevelle et li païs de Flandres veirent ce, il escrisirent deviers le roi d'Engleterre le dangier où tous li païs de Flandres estoit et li pryèrent que quant il retourneroit deçà la mer, que il vosist amener en sa compagnie des prestres d'Engleterre pour faire ce servis en Flandres, maugré le pape d'Avignon et le roi Phelippe. Li rois d'Engleterre entendi à ceste pryère trop volentiers, pour complaire as Flamens, et ne vosist point que les coses se portaissent aultrement en Flandres, et lor remanda par ceuls-meismes qui ces lettres avoient aporté, que il ne fuissent en nul soussi, il lor en menroit assés. Ensi s'apaisièrent li Flamens, et se passèrent au mieuls que il porent d'aler au moustier, tant que li rois d'Engleterre fu retournés en Flandres, et estoient li prestre moult courouchiet en Flandres de ce que point ne chantoient, car il perdoient les offrandes.

CHAPITEE LXXXXIX.

Comment les François coururent devant Courtrai et comment les contes de Sasleberi et de Sufforch furent pris et amenés à Paris.

Cbil qui se tenoient en garnison en la cbité de Tournai de par le roi de France, tels que li sires de Trie, marescaus de France, messires Mathieus de Eoie, messires Godemars dou Fai, li sires de Cbastillon , messires Loïs de Châlon et pluisseur aultre orent un commandement secré et espécial de par le roi de France que il fesissent as Flamens

tous les contraires et despis que faire lor pooient puisque il ne voloient retourner à raison. Chil signeur et chevalier françois obéirent et se pourveirent et furent bien cincq cens lances parmi le signeur de Wauvrin, capitainne de Douai et le chapitainne de Lille et quatre cens arbalestriers, et bien sys mille hommes de piet, et se départirent un soir apriès souper de Tournai et ceminèrent tout le pas et les chemins cou vers et vinrent sus un ajournement devant Courtrai et se quatirent tant que les bonnes gens de la ville orent mis hors lor bestail, vaces, pors, buefs et brebis. Adonc envoyèrent chil François courir devant la ville, et vinrent li coureur jusques as barrières et fuissent bien entré dedens la porte qui sciet ou cemin de Tournai, se il vosissent ; mais il ne vorrent, car il doubtèrent à estre enclos dedens. Il occirent et méhaignèrent ' auquns hommes qui se tenoient ens es fourbours et prissent hommes, femmes et enfans et cachièrent tout devant euls, et fissent par lors variés bouter le feu ens es fourbours et furent tout ars, et la proie aquellie, et se missent à Dotegnies et fu la ville toute arse, et revinrent chil François au soir en la chité de Tournai et amenèrent bien dys mille bestes et bien cincq cens hommes que femmes, que enfans, qui depuis furent rançonné, et auquns on laissa aler pour l'amour de Dieu. Ces nouvelles vinrent à Jacquemon Dartevelle qui se tenoit en Gand. Si en fu durement courouchiés, et li tourna à grant blâme, ce li fu avis, pour tant que il avoit le souverain regart de Flandres. Si escripsi tantos etséelaet envoia ses lettres et ses messages à Ippre deviers le conte de Sasleberi et le conte de Sufforch qui là se tenoient en garnison, et leur manda

» Méhaignèrent^ maltraitèrent,

que sus un tel jour qu'il i asist, il fuissent et lors gens à Courtrai, car il esmouveroit le païs de Flandres et venroit mettre le siège devant Tournai.

Quant cMl doi conte desus nommé entendirent ces nouvelles qui lor venoient de Gand et de Dartevelle, si furent tout resjoï pour la cause de ce que il avoient là séjourné un lonch temps sans riens faire. Si ordonnèrent lors besongnes à partir et à chevauchier là où il estoient mandé, et montèrent un jour à cheval et pooient estre environ chinquante lances, car il avoient envoyet de lors gens à Popringhe, à Miessinès , à Berghes, à Cassiel, à Bourbourc, à Vorne', au Noef-Port', à Dunquerque et à Gravelines pour faire frontière contre les François qui se tenoient à Saint-Omer, à Tiéruane, à Aire, à Saint-Venant, et tout faisoient frontière et euissent fait des grans damages et contraires au dit païs de Flandres, se il ne sentesissent les Englois ens es garnisons desus nommées. Chil doi conte d'Engleterre et lor route se missent au cemin, et m'est avis que il dévoient costier la ville de Lille en laquelle il i avoit de par le roi de France bien deux cens lances Savoy ens et Bourguignons,, et là estoient messire Amé de Genève, messire Hugue de Challon, li Galois de la Baume, li sires de Villars et li sires de Groulé. Et furent ces gens d'armes qui se tenoient à Lille segnefiet, je ne sçai comment ou par espies ou aultrement, que li doi conte englois qui se tenoient àippre en garnison, dévoient cevauchier , et venir viers Audenarde contre ^ Jaquemon Dartevelle qui les avoit mandés.

Quant chil desus dit chevalier en furent enfourmé, si

* Vorne, Fumes {Veurne, en flamand).

» Nîeuport.

' Contre, au-devant de.

se consillièrent ensamble, à savoir quel cose en seroit bonne à faire. Eulsconsilliet, il regardèrent que tropgrant blâme lor seroit , se lor ennemi passoient si priés de euls que à une lieue ou là environ , et il ne les aloient veoir, quant il se trouvoient gens assés parmi l'aide de ceuls de la ville. Dont s*armèrent-il et montèrent à chevaus et fissent armer tous les arbalestriers de Lille et bien mille hommes avoecquès euls; et quant il furent tout issu, chil chevalier françois demandèrent se li Englois pooient faire plus d'un cemin. Chil, qui congnissoient le païs, respondirent : « Oïl, il i a deus voies, li une à la bonne main, Cl et li aultre à la senestre. » Quant il oïrent ces paroles, il partirent lors gens en deus et fissent deus enbusques. Evous les Englois qui chevauçoient et ne se donnèrent de garde, si furent enbatu en une enbusque, et trop bien lor avoit dit un chevaliers françois et hainnuiers qui se nommoit messires Wauflars de la Crois et s'estoit tenus à Ippre toute la saison avoecquès les Englois pour herryer et guerryer les bourgeois de la ville de Lille, car il avoit la guerre et la haine à euls : « Biau signeur, nous cevau- « çons follement. » On li avoit demandé pourquoi. « Nous « aproçons Lille de trop priés, et sachiés que dedens a « garnison assés, car elle n'est onques despourveue. » On li avoit respondu : « Wauflart, vous avés paour : pour ce « en faites-vous doubte. Eetournés à Ippre, se vous vous « doubtés. » — «Je ne sçai ce, a voit-il dit et respondu, quel « cose j'en ferai. Voirement ne sui-je pas bien asségurés, a car se je estoie pris, ma raençon est paie : c'est sus la « vie que je chevauce; mais vous, vous sériés mis à cour- « toise finance, vous n'aueriés nul mal de vostre corps. » Ensi que il se devisoient, il ne se donnèrent de garde. Si trouvèrent au tournant de une longue haie Tune des en-

3iO CHRONIQUES

busqués où gens avoit asséspour eulsatendre et combatre. Sitos que messire Wauflars de la Crois en vei la manière, si requla et ne cevança plus avant et fist son cheval sallir oultre une fosse de douze pies de large, et puis féri cheval des esporons et se mist à sauveté. Li aultre ne fissent pas ensi, mais furent enclos de lors ennemis.

Quant les Englois veirent que combatre les convenoit, il se missent tout à piet et prissent les glaves et les apuignièrent et commenchièrent à pousser de grant manière, et li Savoy en et Bourguignon sus euls. Là eut fort pousseis et fait apertisse d'armes, mais finablementles Englois ne porent souffrir , ne porter le faix , car il lor estoit trop pesans. Si furent pris : petit en i ot de mors. En lor compagnie avoit un jone esquier de Limosin, neveu dou pape Clément, mais- au prendre, il fut ocis. Li auqun dient que ce fu pour ses belles armeures pour la convoitise de l'avoir, car il estoit armés très-ricement ' , et tous pris il fu ocis, dont depuis François et Englois furent moult courouchiés, et euist payet quarante mille florins de raençon, se on le peuist avoir tenu en vie. Si furent li contes de Sasleberi et li contes de Suffort pris et amenés en la ville de Lille et bien gardé, tant que la connissance en vint au roi Phelippe. Quant il le sceut , il fu grandement resjoïs de lor prise et les désira à veoir et les manda. On li envoia. Si furent amené à Paris et recreu sus lors fois : il n'orent nulle vilainne prison.

Quant les nouvelles vinrent à Jaquemon Dartevelle qui se tenoit sus un pas que on dist le Pont de Fier sus la rivière dou Lis et avoit fait son mandement pour assiégier

* Une continuation manuscrite de Guillaume de Nangis rapporte aussi que ce jeune écuyer du Limousin portait des armes si brillantes que les Français le prirent d'abord pour le roi d'Angleterre.

Tournai , si fu durement courouchiés et i prist si grant desplaisance que il en brisa son fait et contremanda tous ceuls que mandé avoit.

Or retournons au roi de France et as besongnes de Hainnau.