Réponse des Etats-Unis à la Note du Pape du 15 août

(30 août 1917).

Le torpillage du Lusitania.

NOTE DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS AU GOUVERNEMENT ALLEMAND {13 MAI 1915)

Etant donnés les actes récents des autorités allemandes en violation des droits des Américains sur mer,

1, Les documents 3 à 8 inclus sont des traductions faites par M. Désiré Roustan, professeur au lycée Louis-le-Grand.

222 LE PRÉSIDl^'T WILSON

actes dont le dernier a été le torpillage et la destruction du paquebot anglais le Liisitania, le 7 mai 1915. entraînant la mort de plus de cent citoyens américains, il apparaît parfaitement sage et désirable que le gouvernement des Etats-Unis et le gouvernement impérial allemand arrivent à un accord clair et complet quant à la grave situation qui résulte de ces faits. La destruction du vapeur anglais Falaha par un sous-marin allemand le 28 mars, qui causa la mort d'un citoyen américain, M. Léon C. Tracher ; lattaque du navire américain Ciishing, le 28 avril par un aéroplane allemand, le torpillage du vaisseau américain Giilflight, le 1" mai, par un sous-marin allemand, qui eut pour résultat la mort de deux citoyens américains; enfin, le torpillage et la destruction du paquebot Liisitania constituent une série d'événements que le gouvernement des Etats- Unis a observés avec un souci, une inquiétude et un regret croissants. Se rappelant 1 attitude humaine et éclairée assumée jusqu ici par le gouvernement impérial allemand en matière de droit international, et particulièrement en ce qui concerne la liberté des mers ; ayant appris que 1 Allemagne a toujours jusqu'ici, au point de vue des obligations internationales, emplo^^é son influence à défendre la cause de la justice et de l'humanité ; et étant convaincu que les instructions

Cest avec l'autorisation de son éditeur, M. Bossard, que je les ai reproduites. Elles ont paru dans un fascicule au prix modeste de 0 fr. 50. Je les ai choisies comme me paraissant les meilleures qui ont été livrés à la publicité. Le même traducteur, soit dit entre parenthèses, s'occupe d'une traduction de Ihistoire des Etats-Unis de M. Wilson (préface de M. Boutroux) qui doit paraître incessamment chez le même éditeur.

Le premier et le dernier de ces Notes et Messages ont été traduits par moi-même.

La traduction du deuxième document de la série est basée sur une traduction imparfaite qui avait paru dans les journaux et que jai retouchée.