LE PALAIS DU SANHÉDRIN D'APRÈS LES DÉOOUV. MODERNES

dit Flavius Josèphe {Guerre judaïque, V, iv, 2), à la tour Hippica et s'étendait jusqu'au Xyste; de là, elle allait rejoindre la Curie en se réunissant au portique occidental du temple. » Tout cela est fort bien ; mais en note, il donne le mot original de Curie en écrivant : « psmXwé», qui signifie : cour ou palais royal i. » Pourquoi le R. P. Zanecchia a-t-il remplacé l'expression de Flavius Josèphe, le mot £sjXyj, palais de justice ou sanhédrin d'après les philologues , par celui de (3a«>wix6v , palais royal? C'est uniquement pour faire croire au lecteur que cet édifice si gênant pour lui se trouvait au sud du temple. Sous le litre de Mello, il dit : « C'est la partie de la profonde vallée du Tyropo?on que Salomon combla en y construisant au prix de frais énormes. Après avoir édifié son palais et celui de la reine, le long du côté méridional de l'esplanade du temple, il voulut diminuer l'immense précipice au sud-ouest du Basilicon ou palais royal que Flavius Josèphe nomme la Curie (voyez page 260) ?. » La Curie ainsi que l'enceinte ne touchent donc plus « le portique occidental du temple ; » l'une et l'autre se trouvent subitement transportées au sud de l'enceinte sacrée, un peu vers l'ouest !!! Vraiment ce n'est pas très glorieux, pour un professeur à l'école biblique, de corriger les textes originaux avec une pareille désinvolture et de faire de la pouM; de Josèphe le palais royal de Salomon ! Et pourquoi tant d'efforts ?

Que le lecteur nous pardonne si nous nous sommes attardé si longtemps à la tâche pénible de démasquer un écrivain prêtre et religieux. Mais on nous a prié, on nous a même supplié de le faire; car, suivant l'expres-