Discours du poète transylvain O. Goga

El VEUT tee

Le 11 novembre 1918, l'Allemagne évacuait le territoire de la Roumanie, ce qui permit de venir en aide aux Roumains qui subissaient encore la domination austro-hongroise.

La population roumaine de Transylvanie, résolue à rompre définitivement avec l’Etat magyar, se donna un gouvernement national, sous la présidence de M. Maniu. Le gouvernement une fois constitué adressa au gouvernement hongrois un ultimatum : « conformément au droit de libre disposition des peuples ainsi que dans l'intérêt de notre nation et des minorités qui cohabitent avec nous sur le même territoire, pour la défense des biens et des habitants, nous devons prendre, dès à présent, la direction complète du gouvernement des territoires habités par les Roumains en Hongrie et en Transylvanie. »

Le gouvernement national de Transylvanie demanda au gouvernement de Bucarest d'envoyer des troupes pour occuper les territoires habitués par les Roumains, en même temps qu’il convoquait, pour le 1* décembre 1918, à Alba- Julia, une Assemblée nationale qui proclama : « l’union « de tous les Roumains ainsi que l’union avec la Roumanie « de tous les territoires habités par les Roumains, et affirma « son droit imprescriptible sur le Banat et sur les territoires « compris entre le Muresh, da Titza et le Danube. L'acte « d’union assure aux minorités les droits politiques, con- « fessionnelset intellectuels, les plus étendus. » (Voir les annexes.).

$ 2. — Le Banat de Temeshvar

La revendication du Banat de Temeshvar a donné lieu, devant la Conférence de la Paix, à un débat entre le gouvernement roumain et le gouvernement serbe qui fut terminé par le partage de cette province. Le gouvernement roumain demandait à la conférence d’assurer la réunion au nouvel Etat roumain de toute la province comprise entre le Mouresh, la Theiss, le Danube et les Carpathes, et connue

sous le nom de Banat de Temeshvar. Cette revendication était fondée non seulement sur des raisons ethniques et historiques, mais aussi sur la nécessité d'assurer aux populations du Banat des possibilités d'existence économique et politique indépendante.

Le gouvernement serbe demandait au contraire que le Banat fut partagé avec la Roumanie, la région des plaines de l'Ouest et du Centre étant attribuée à la Serbie(les comitats de Torontal et de Timish).

Voici en quels termes la question a été présentée à la conférence par la délégation roumaine :

« Dans le Banat les Roumains vivent depuis de longs siècles (1), ils sont au nombre de 600.000 auprès de moins de 400.000 allemands, colons venus depuis le xvru* siècle et d'environ 300.000 Serbes, émigrés au xv° siècle et surtout auxvur'siècle pour ne parlerquedes éléments ethniques les plus importants.

« L'on a imaginé de distinguer, dans le Banat,les régions où la population roumaine a la majorité absolue et celles où elle n’a qu'une majorité relative, l’on a penséqu'il serait possible de tracer, à travers les plaines du Banat,une frontière d'Etat, de manière à ce que les Roumains de l’ouest, deviennent sujets de l'Etat serbe. Le gouvernement roumain estime que c’est là une erreur dangereuse.

« Le Banat n’est pas une expression géographique, c’est

1. Le Banat a toujours été habité en grand partie par une population roumaine. Vers l'an 1000 on trouve dans le Banat, les Roumains ayant comme chef un Ban...

Ce prince du Banat était vassal des rois de Ilongrie. Cette province a été sous la domination musulmane pendant plus de deux siècles, puis affranchie par Eugène de Savoie qui l’attacha à l'Autriche. Lorsque les Turcs furent chassés du Banat,ils prirent avec eux et mirent en esclavage une grande partie de [a population roumaine. Pourrepeupler cette contrée, l'Autriche a amené des colonies d’Allemands et plus tard des serbes. C’est pourquoi nous voyons qu'après les Roumains, la population la plus nombreuse dans le Banat est la population allemande. En 1867, après l’établissement du dualisme austro-hongrois, les Roumains du Banat passèrent sous la domination des Magyars et ont subit les mêmes persécutions que les Roumains de Transylvanie. (V. D. N. Comsa. Le Banat).

Ie 7) HN

une réalité, une véritable région géographique et aussi une véritable province politique formant un tout complet et indivisible,aujourd’hui comme de tout temps dans l’histoire. Si bien qu'il est difficile de concevoir qu’un Etat puisse demander ou accepter la possession d’une partie seulement de ce pays et plus difficile encore d’espérer que, possesseur de cette partie de ce pays,il saurait se soustraire à la néces- sité de revendiquer bientôt le pays tout entier.

« Les cours d’eau qui bordent le Banat sur trois côtés (Mouresch, Theiss, Danube) forment une frontière naturelle qui entoure une région de plaines, à l’ouest, et une région de montagnes à l’est, étroitement liées entre elles. Les plaines, riches et relativement moins peuplées, trouvent dans l’excédant dela population plus pauvre des montagnes les ressources de main-d'œuvre et de peuplement indispensables : la plaine et la montagne ne peuvent vivre l’une sans l’autre.

« Tous les réseaux des voies de communications parterre, par fer ou par eau, ne peuvent être avantageusement organisés dans le Banat que pour l’ensemble de la province, et l'établissement d’une frontière d'Etat qui les couperait en deux, aboutirait à rendre inutile tous les efforts faits jusqu'ici, depuis le xvin‘ siècle, pour établir les communications indispensables à la vie économique dans cette région.

« Les rivières navigables et les canaux de la pleine conduisent à la Theiss et au Danube les lourds produits des montagnes de l'Etat, le partage du Banat laisserait aux Roumains le cours supérieur des rivières, aux Serbes le cours inférieur et les canaux : on aboutirait ainsi à ruiner les avantages même de la situation du Banat entre les trois cours d’eau, en coupant pour toute une partie du pays, le libre accès au Danube et à la Theiss.

« La Transylvanieelle-même, dont le Mouresh est la seule grande voie d’eau traversant le pays et pénétrant jusqu’au cœur de ses montagnes, serait privée d’un de ses débouchés les plus nécessaires. Les produits de ses forêts et de ses mines doivent normalement arriver au Danube et de là