PERMIS DE SÉJOUR

(EN MALAIS) (RN CHiNois)

PERMIS DE SÉJOUR (Soerat-Idzin)

Il est permis au chinois nommé :

de séjourner à :

tribu :

originaire de:

âgé de :

travaillant comme :

venant de :

taille :

Fait à le

Signature et cachet du quartenier.

Prix du soerat : 2? florins.

(1) Traduction de l’auteur.

um 094

FORMULE

Déclaration du nombre de jours de chômage sur la plantation . . ...

entreprise. .... pendant le mois de. .... pour les causes suivantes ({)

Total du nombre de jours.

Noms des Contractants.

Nc d’enre- et: ; Malades|Permission.| Désertion.

de liberté.

gistrement,

Peine privative Refus persistent de travail

wine. | msn

(Modèle de l’état prescrit au Bulletin des Lois, 1902, ne 99).

(4) Traduction de l’auteur,

FORMULE