LA REP. DE VALLEE A THEOPHILE, OCTOBRE IÔ

envers Dieu, sans mesmes que tu te serves des moyens qui pourraient bien servir à ta justification... »

Plus loin il reproche à Théophile son « Traicté de l'Immortalité de l'àme ou la mort de Socrate » . Le Poète lui avait communiqué à Boussères cette paraphrase tirée de Platon au fur et à mesure de sa composition. Des Barreaux n'y était peut-être pas resté complètement étranger, en tout cas il l'avait chantée dans une ode anonyme ' placée à la fin des feuillets liminaires de l'édition des Œuvres de Théophile, 1621, publiée par ses soins:

« 0 que tu devrois estre maintenant mémoratif et imitateur de ton Socrate lorsqu'il estoit en prison ; je l'appelle tien, veu qu'il y a quelque temps que pour te purger du crime d'Epicure, tu choisis le traicté de Platon, où la mort de Socrate estdescrite, pour le traduire en nostre langue, mais comment traduire, c'est plustot trahir le sens de Platon dont tu es plustost le traditeur que le traducteur, pour user des termes du poëte Du Bellay. Car ayant pris le beau discours de Socrate à traduire, tu le fais parler contre son gré d'un style poétique et extravagant, dont ce philosophe n'eust peu user sans décheoir de sa docte gravité, et sans abâtardir tant de belles considérations, dont il soulage ses amis esplorez de sa prochaine mort. Chose estrange que pour acquérir le tiltre de disert, tu acquières celuy d'un infidelle interprète, et que pour jouir d'un bien imaginaire, tu ayes faict le mai si évident. Joinct que si nous n'avions que ceste seule authorité de Socrate pour preuve de l'immortalité de nos âmes, tu aurois eu raison d'en entreprendre la version et la paraphrase. Mais tant s'en faut que ce discours serve pour faire une telle preuve que mesmes il est fondé sur diverses resveries et idolâtries, lesquelles tu augmentes de beaucoup d'autres impies et absurdes, au grand préjudice du sens et jugement de Platon -...

(1) Voir p. 42.

(2 > Toute cette partie de li lettre de Des Barreaux est à rapprocher de sou ode à Théophile sur le « Traicté de l'immortalité de l'âme » : Toy qui levant la