JUDAISME TALMUDIQUE ET RABBINIQUE

Directeur adjoint : M. Israel Levi.

Premiere conference. Les plus anciennes versions des parties poetiques de la Bible. On a eludie" la Be'ne'diction de Jacob et celie de Moi'se, le chapilre xxxn du Deuteronome et le Gantique de la Mer Rouge, dans les Septante et les autres versions grecques, les Midraschim et le Talmud, le Targoum Onkelos etla Peschitto, le Targoum samaritain, la Vulgate, le Targoum jeVusalmi et le Pseudo-Jonathan. On a choisi ces passages , parce que , le texte e'tant difficile, les traducteurs etaient tentes de les interpreter d'apres leurs conceptions the'ologiques. On a determine les liens qui unissent les diverses versions , en particulier celle des Septante avec le texte samaritain et le Targoum Onkelos , celui-ci avec la Peschitto , qui 1'utilise , et les Targoumim palestiniens, qui en dependent, avec les Midraschim halachiques (Mechilla et Sifre), la Vulgate avec les Septante etl'exegese rabbinique. On a ^galement recherche' dans quelle mesure les versions rdvelent des lecons autres que celles de la Masora.

Deuxieme conference. Etude critique des sources rabbiniques relatives a I'histoire du Judaisme aux environs de I' ere chretienne. On a examine" cette annde les sources relatives aux siecles qui precedent 1'ere chretienne et on a

constate que la plupart des renseignements fournis par la tradition rabbinique sont de creation tardive et ne sauraient servir a une construction historique. MM. Liber, Back, Stoordze et Chapira ont pris une part active aux travaux .de la conference.

Nombre des inscrits : 2<3.

Eleves titulaires : MM. Back, Chapira, Gdtesmann, Liber, Seelmasn , Stoordze.

Audileurs reguliers : MM. Eisenbeth. Kaufmann (i* r semestre), H. Levy. Pruner.