Egli, Pronom neutre italien

Notre dessein n’est pas de faire l’histoire du prouom neutre eg. Nous appelons toutefois l'attention du lecteur sur un exemple très-ancien de l'emploi de ce pronom; il se trouve dans les sermons gallo-italiens publiés par W. Fœrster (Rom. Stud. IV, 33). D’après M. Fœrster, le manuscrit appartient encore au 12 s. (p. 38). Voici ce passage: quar el est escrit que li angel te receuran en lur mans. .. Il est vrai que le dialecte piémontais, dans lequel ces sermons sont écrits, est fortement mélangé de formes françaises: el est escrit est peut-être simplement du français. Nous ferons remarquer encore que dans Dante déjà egli se trouve souvent dans un sens neutre. Voici les exemples de cet emploi donnés par Blanc dans son Vocabolario Dantesco (Leipzig 1852) s. v. egli: Æ” par Inf. 10, 97, Si ch’ egli abbaglia, Inf. 23, 64, s'egli à Inf. 23, 31. Pr. 2, 85, egli appare, Pg. 28, 37, Egli erra Pr. 2, 52, egli encontra Pr. 13, 118, egli avvien Pr. 91.

Nous nous bornerons ici à montrer que l'italien emploie egli (ou sous une forme abrégée e”) à peu près comme le français emploie le neutre il. Nous empruntons nos exemples au Filocolo de Boccace. (Vol. 7 et 8 des Opere Volgari di G. Boccaccio, Firenze, 1829.)

Dans plus de la moitié des exemples, on trouve le pronom egli jomt au verbe être, egli à.

Voici d’abord des exemples d’egli è suivi d’un substantif:

8, p. 167 Egli è usanza qua entro, che 8, 174 E' non è cosa alcuna nel mondo, che 8, 175 Ægli non è nel mondo brevemente womo, cui 8 211 Egli è cosi grande spazio 8, 212 Egli è con loro un uomo di smisurata grandezza 1, 95 Egli è qui... la nobile Biancofiore (on ne trouve guère en français # est suivi de l’article défini). 7, 108 ch” egli è mia opinione, che 7, 169 or non t'è egli la mia avversità palese.

Dans une partie de ces locutions, le français mettrait plutôt c'es ou 4 y a; toutefois on trouve aussi en italien, quoique rarement, la locution egli ha, p. ex.

7, 169 Or non ce n’ha egli alcuno il quale ... Voici maintenant des exemples d’egli accompagné d’un verbe auxiliaire et suivi de l’infinitif essere:

8, 173 Come pud egli essere che io qui sia 8, 346 come pud egli essere che Cloelia Romanische Studien. IV. 17

Egli è peut être suivi d’un adjectif comme en français: 7, 323 s'egli è lecito che io lo sappia 8, 61 egli à ben vero che 8, 72 egli à manifesto che Cet adjectif est parfois suivi de la préposition dé ou a: 7, 131 perchè non ti f« egli lecilo d’udire 7, 146 perchè non m'è egli lecito .. di poterti 8, 178 è egli possibile a credere che tu si ou bien il est suivi de l’infinitif sans préposition, ou de l’infinitif précédé de l'article défini (ce qui n’est pas français): 8, 292 Or non ti saria egli caro vedere gli... 7, 337 come non tè egli possibile . . . richiamare 8, 145 ora à egli lecito l’amare altrui 7, 102 Come ti sarà egli possibile il partirtr 7, 182 E’ ti soleva essere mpossibile il dormire 7, 224 Egli fu a Cadmo cagione . .. l’andare 7, 233 che egli non vi sia grave il lasciarmi stare

Outre egli è, on trouve € mi pare, egli avviene, e” mi ricorda, e’ non mi sovviene, verbes impersonnels qui ont tous leurs analogues en français.

Comme en français, egli se met avec le sujet au pluriel; dans ce cas le verbe est aussi au pluriel: |

8, 129 Æ” sono omai sec mesi passati che 8, 132 senza fallo €’ non sono passati sei mesi, 8, 138 ÆE° wi sono cento camere bellissime.

Egli se met, toujours comme en français, avec les verbes réfléchis; cet emploi semble s'être développé plus tôt en italien que dans la langue d’oïl (Boccace mourut en 1375), puisque dans le Filocolo seul on en trouve déjà une demi-douzaine d'exemples:

7, 241 ÆEgli si suol dire, che

8, 154 signor mio, €’ mi si fa tardi

8, 157 e se non ch’ egli mi si disdice V'esser vilano 8, 146 €” non s’uccidono coloro che amistà cercano 7, 94 €’ non si disdice . .. Vandare.

En résumé, les ressemblances entre 4 pronom neutre en français et egli pronom neutre en italien, sont assez frappantes pour qu'il soit permis de dire que # et egli sont le même pronom et qu’ils ont dû se développer de la même manière.