Ello (lo), Pronom neutre espagnol

Aux pronoms neutres français et italien 4 et egli répond en eSpagnol ello ou lo, qui reproduit fidèlement le latin iud. Si l'opinion généralement admise, d’après laquelle le neutre français 4 dérive de i#ud, était juste, on devrait s'attendre à trouver l’espagnol eflo ou Lo employé dans les locutions impersonnelles, comme 4} l’est en français, et on devrait s'attendre à le trouver d'autant plus souvent que l'espagnol ello est employé plus fréquemment et plus librement que 7: en effet, ello s’emploie comme accusatif, et se joint aux prépositions et au pronom relatif, ce qui n’est jamais le cas pour #4 et egh. Or, nous n’avons pas réussi à découvrir en espagnol un seul exemple de Zo employé comme l’est 47 en français et egli en italien. Nous avons parcouru à cet effet le Romancero del Cid, les Novelas Ejemplares de Cervantes et une partie de Don Quijote. Sans doute une étude plus complète, que nous ne pouvons entreprendre ici, serait nécessaire pour arriver à des résultats définitifs. À notre -connaissance, le pronom lo en espagnol répond toujours au latin ‘lud et a toute la force d’un pronom, mais il ne paraît pas dans les locutions impersonnelles, il ne précède pas le sujet, bref, il ne ressemble en rien à #Ÿ français et à egli italien.

Voici quelques exemples de l’emploi de {o au nominatif tirés des Novelas Ejemplares de Cerväntes, Madrid, Julio 1873.

p. 102 y siendo esto ansi, como Lo es, 102 y si le parece que es mucho /o que se le pide, 102 considere que es mucho mäs lo que se aventura: 122 mas sea lo que fuere 129 lo que se podrä hacer, es que . ..

137 lo que mâs me fatiga es que mis padres 152 porque D. Enrique no Lo es.

Pour le Portugais, nous nous bornerons à reproduire un passage intéressant, tiré de la Grammaire portugaise de Reinhardtstættner, Strasbourg 1878 p. 198: ,ein neutrales pronomen es hat die neuere portugiesische sprache nicht; populär hôrt man, wie im italienischen egli, so hier elle; elle chove (pluit), elle à bom (bonum est)“

Ici encore, une étude spéciale serait utile.