Le texte grec

Selon toute vraisemblance, le grec est la langue originale du Protévangile. On ἃ prétendu, 1] est vrai, que le texte actuel a pour base un original hébreu. Cette thèse que pour des raisons fort différentes ont soutenue Resch ! et Conrady ?, qui ne déplait pas à Berendts?, n'a pas recu pourtant l'approbation du plus récent commentateur du Protévangile 4 Aussi bien les preuves accumulées par Conrady sont loin d’entraîner la conviction. Les obscurités du texte qu'il prétend expliquer par une traduction

1. A. Resch, Das Kindheitsevangelium nach Lucas und Matthaeus, unter Herbeiziehung der aussercanonischen Paralleltexte, — Texte und Untersuchungen, 1897, t. x, fasc. 3, p. 29-69.

2. Conrady, Die Quelle der kanonischen Kindheitsgeschwhte Jesus’, 1900, p. 232-250 ; le méme auteuravait déjà exposé des idées analogues dans T'heologische Studien und Kritiken (1889), t. rxx, p. 728-784.

3. Berendts, Studien über Zacharias-Apokryphen, 1895, p. 51-52.