III. 1. Koi ἀτενίσασα εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδε καλίαν στρου

1 Syr. : Va-t-en d'ici, et bien que je n'aie pas commis ces péchés, voici que le Seigneur m'a humiliée genes 2 A : τοῦτο πανούργως ἔδωχεν col τις ; c'est la méme leço 1 que Syr. : Peut-étre cela t'a-t-il été donné avec fraude. ? Syr. : Yonathim lui dit : « Que te dirai-je sinon du bien ( c-à-d. tout ce que je pourrais te souhaiter serait du bien), car. voici que Dieu a retiré sa miséricorde de toi, et tu ne portes pas de fruit en Israël. » 1 ^ A ajoute tout seul une longue explication : xai ἐχόπτετο xoπετὸν μέγαν ὅτι ὀνειδίσθη éx πασῶν τῶν φυλῶν ᾿Ισραήλ. Καὶ ἐν αὐτὴ γενομένη elmev: τί ποιήσω ; χλαίουσα προσεύξομαι : πρὺς χύριον τὸν θεόν uou, ὅπως ἐπισχέψηταί ue. ; 5 Syr. : ses vêtements de royauté. — A ajoute: xai περιείλατο, πᾶσαν θλίψιν ἀπ᾽ αὐτῆς. ; 6 Syr. a lu τὴν μητέρα : comme tu as béni Sara, ma mère. Le. sens est moins naturel. :

4. L'auteur note très brièvement le chagrin d'Anne. Le ms. À méme trouvé le récit trop bref, et s'est cru obligé d'y ajouter quelque circonstances, il explique en particulier pourquoi Anne vase mettr en prière au jardin. Quoi qu'ilen soit, Anne reconnait le bier-fondé des observations de sa servante ; elle quitte les vétements de deuil, peu e harmonie avec la solennité du jour, et revêt ses plus beaux vêtements,

'donner cela, et tu viens me faire complice de ton péché. »

Et Judith répondit : « Quel mal pourrais-je te souhaiter, puisque le Seigneur t'a frappée de stérilité, pour que tu ne donnes point de fruit en Israél ? »

4. Et Anne fut vivement contristée; et elle se dépouilla de ses vêtements de deuil, et se lava la tête, et revêtit ses habits de noce, et vers la neuviéme heure descendit dans le Jardin pour se promener. Et elle vit un laurier et s'assit à son ombre, et supplia le Maitre (tout-puissant), disant : « Dieu de nos pères, bénis-moi et exauce ma prière, de méme que tu as béni le sein de Sara et que tu lui as donné un fils, Isaac. »