III. 1. Dans le méme temps un jeune homme apparut

tequam quidquam faceret, Prov., viry, 22. Les mots : in admirationem... rappellent les diverses prédictions de la grandeur future de Marie, faites par le grand-prétre dans le Protévangile. Ici elles sont mises directement dans la bouche de l'ange. — Quasi mortua. Cf. Jud., xiu, 22. 4. L'ineident de la servante a perdu toute sa saveur primitive et se réduit à une simple querelle d'intérieur. En particulier le bandeau royal, que Pseudo-Jacques avait mis en évidence pour faire ressortir le caractére royal d'Anne, a complétement disparu. D'ailleurs, l'équilibre méme de la narration est complétement déplacé. Dans le Protévangile, l'altercation avec la servante précède les lamentations d'Aune, elle fait pendant à l'altercation de Joachim avec Ruben. Ici elle n'a plus de raison d’être.

III. 14. Inter montes, cf. τι, 1; cette région montagneuse n'est pas différente de la région inhabitée où le Protévangile place la même