Otway, Épilogue de The Histonj and Fall of Caiiis Mariui

3. Voyez notamment acte 1", p. Il), une scène entière rajoutée entre Lady Macbeth tt Lady MacdulT : Lady Macbeth est obligée de trouver un prétexte pour faire parlii' Lady JLicdulT afin de pouvoir lire la lettre de Macbeth. — Lady Macdufl'. qui no paraît que dans une seule scène de Shakspeare, a, dans l'arrangement de Davenant, une scène au 1" acte, une au "1", deux au 3% une au 4".

i. Mais alors le prologue a bien soin d'indiquer par avance aux spectateurs tout ce ([u'il y a de piquant dans ce travestissement :

But, if for Sliakospcarc wc ynur (jraci: implore,

U'r' for iiiir Thralre shall u'anl il morr :

Wlin, Inj nur dctirtli nf youtlis, are forc'd l' cmplun

Ont' of our W'ommi lo présent a lioij.

And lliat's a transformation, ijou ivill say,

Excecdiiii) ail the Manick in Ihc l'iay.