Tijrannick IjOve de Dryden, acte V, se

2. Phraarlcs, dans Ihe Destruction of Jérusalem de Crown, 2« partie, acte V :

Wherc is Clarona gone? ) grows Alofl ! — I sec her mounting lo llic Sun ! — j mad

Tho aflminfi; [flamingr] Salyr lowards herdops roui, His scorching Lusl inakos Sunuucr at Iho Polo. Lcl thc hol Planet toiicli her if lie «laro» ! — Toucli her, and I will eut him inlo Stars, And the bright chips into iho Orpan Ihrmv.

4i JOHN DRYDEN ET LE THÉx\TRE.

souffle, et elle vivrait, eu dépit d'elle-même, en dépit des dieux et de la mort *. »

Après cela, qui parmi les hommes pourrait leur résister? Quels dangers, quelles menaces pourraient les émouvoir? Les blessures ni la mort n'ont pas de terreur pour eux. Chaque coup qu'on leur porte doit leur donner une vigueur nouvelle, et chacun de leurs membres, séparé de leur corps, doit devenir un héros de plus*. On menace Démétrius de mort : « Venez, misérables, visez droit dans la direction des nuages, et alors Taites feu, lancez mon âme enflammée contre les insolents destins qui osent si honteusement disposer de ma vie ; alors, rebondissant contre les nuages, je tomberai, et comme un coup de tonnerre je vous déchirerai tous ^. » On emmène Porphyriuspour lui trancher la tète; que lui importe? Mort, il poursuivra encore Tennemi qui le frappe : c Où que tu sois, dit-il à Maximin, j'y lancerai mon sang qui jaillit, et je te le jetterai à la figure. Ainsi sans mariage nous unirons notre sang. Bien. plus, mes bras lanceront ma tête à la tienne *. »

1. If she were dead. I would restore hcr brcalh. And she should livc,

Spight of hcr self, spiglit of tho Gods, aiid Doath. My Pow'r's unliinited, as is their own : My srnilc bring^s Lifo, and dcath attends my frown. (Nëron.dans The Tragedy ofNero, dcLcc,V, se. l.Toul le i>crsonnago est dans co gwU.)

Dans The Destruction of Troij par Banks, Achille, à côté du corps de Troïlus, dit de même :

Hcre by Ihy Side for ever l'Ic remain Qose, till Tve hatclied theo inlo Lifo again.

(Actus Quartus, Scena Prima).

2. Almanzor : « Cut piccc-meal in this cause, Frora cvcry wuund I shou'd ncw vigor lako : And cvery Limb sliould ncw Almamors niake. »

{The Conqucst of Granada, par Dryden, 2« partie, arto V.;

3. Como Villains, levcl me right against tho Clond-», And thon give fire, discharge my flaming souI Against such saucy Dcstinics as Ihosc

As darc thus basely of my life dispose ; Thon from tho Clouds robounding 1 wiH fall, And likc a clap of Ihunder toar yuu ail.

(Juliana, or Ihe Prince»» ofPoland, par Crown, acte IV.)