LL

Pensa, lettor, s’ io ini naravigliava

Quando vedea la cosa in se star queta,

E nell’ idolo suo si trasmutava.

Mentre che piena di stupore e lieta L’' anima mia gustava di quel cibo Che saziaudo di se di se asseta,

Se dimostrando del più alto tribo Negli atti, l’altre tre si fero avanti, Cantando al loro angelico caribo.

Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi, (Era la sua ca nzone) al tuo fedele Che per vederti ha mossi passi tanti.

Per grazia fu noi grazia che disvele A lui la bocca tua, si che discerna La seconda bellezza che tu cele.

O isplendor di viva luce eterna, Chi pallido si fece sutto |’ ombra Si di Parnaso, o bevve in sua cisterna,

Che non paresse aver la mente ingombra, Tentando a render te qual tu paresti Là dove armonizzanda il ciel 1” adombra, Quando nell’ aere aperto ti solvesti ?

LE PURGATOIRE. CHANT XXXI. 13# deux natures envoyait ses rayons daus les yeux de Béatrix, tantôt sous une forme et tantôt sous une autre. Pense, 6 lecteur, à mon étonnement , quand je voyais la bête immobile, et que son image, réfléchie dans les yeux de Beatrix, offrait des natures dif. férentes. Pendant que mon ame pleine de stupeur et de joie goûtait avidement de ce mets divin, dunt on est de plus en plus insatiable, les trois autres femines qui s'annonçaient pour étre d’un rang plus illustre, s’avancèrent en dansant, et en disant dans leurs chants angéliques : « Tourne, Béatrix, tourne tes yeux saints vers ce fidèle ami qui a fait tant de paspour te contempler; accorde-nous la grâce de: lui dévoiler ta bouche, afin qu’il distingue. cette seconde beauté que tu caches. » O splendeur d’une lumière éternelle, quel est celui qui ayant pâli à l'ombre du Parnasse, ou qui s'étant abreuvé à sa fontaine, ne serait pas décourage en essayant de te reproduire telle que tu me parus dans l’air libre, là où le ciel t'environne de son harmonie.

corececerte0n.0.0:0000020201000000®

CANTO XXXIL.

Tawro eran gli occhi miei fissi ed attenti À disbramarsi la decenne sete, Ghe gli altri sensi m'eran tutti spenti ;

Ed essi quinci e quindi aven parete Di non caler ; cosi lo sauto riso À se traeli con l’antica rete :

Quaado per forza mi fu volto ’L viso Yer la sinistra mia da quelle Dee, Perch’ io udia da lora un troppo fso.

E la disposizion ch’ a veder ee Negli occhi pur testè dal sol percossi , Senza la vista alquanto esser mi fee :

Ma poichè al poco il viso riformossi , (lo dico al poco , per rispetto al molto Sensibile onde a forza mi rimossi)