CHANT XXXII

Mzs yeux immobiles étaient si attentifs à satisfaire la soif de dix ans, que mes autres sens étaient restés sans action, etils se fixaient sur cet objet avec une telle avidité, qu'aucun autre ne pouvait les occuper, tant ce sourire divin avait su les attirer par un attrait dont j'avais déja senti la puissance. Je fus forcé par les femmes sacrées de me tourner à gauche , parce que je les entendis me dire « Tu regardes trop fixement », et cette disposition incommade qui se trouve dans les yeux frappés par l'éclat du soleil, me priva quelque temps de la faculté de voir; mais quand les miens se furent arrêtés sur un éclat moins vif

(je parle ainsi, parce qu’il etait moindre rela-

Vidi in sul braccio destro esser rivolto Lo glorioso esercito, e tornarsi Col sole e con le sette fiamme al voilto.

Come sotto gli scadi per salvarsi Volgesi schiera, e se gira col segno Prima che possa tutta in se mutarsi ;

Quella milizia del celeste regno, Che precedeva, tutta trapassonne Pria che piegssse ’I carro il primo legno.

Indi alle ruote si tornar le donne, € ’1 Grifon mosse il benedetto carco, Si che perd nulla penna crollonne.

La bella donna che mi trasse al varco, E Stazio ed io seguitavam la ruota Che fe’ l’orbita sua con minore arco.

Si passeggiando l’ alta selva vota, Colpa di quella ch’ al serpente crese , Temprava i passi un’ angelica nota.

Forse in tre voli tanto spazio prese Disfrenata saetta, quanto eramo Rimossi quando Beafrice scese.

Lo senti’ mormorare a tutti, Adaino :

Poi cerchiaro una pianta dispogliata Di fiori e d'altra fronda in ciascun ramo.

LE PURGATOIRE. CHANT XXXII. 135 tivement à celui que jetaient les yeux de Béatrix}), je vis que la glorieuse armée avait tourné à droite, ayant devant soi les sept flammes, ét marchant au levant. Comine un bataillon se fait un abri de ses boucliers et tourne graduellement avec ses enseignes, avant que l’évolution puisse être terminée, de même la milice du céleste royaume qui précédait le char triompbal , défila une seconde fois dans le même ordre, avant que le timon du char füt retourné. Les femmes sacrées reprirent leur place près des rones, et le Griffon mit en mouvement le char béni, sans avoir agite ses ailes. La belle vierge qui m'avait fait passer le fleuve, Stace et moi, nous suivimes tous trois la roue qui décrivit le plus petit cercle. Nous marchions au bruit des chants angéliqnes , dans cette antique forêt privée de ses habitants par la faute de celle qui crut au serpent, et nons étions à peine avancés de trois portées de trait, quand Béatrix descendit. J'entendis tout le cortège

murmurer le nom d'Adam, et il entoura un

La chioma sus che tanto si dilata Più quanto più è su, fora dagl' Indi Ne’ boschi lor per altezza arumirata.

Beato se’, Grifan, che non discindi Coi becco d’ esto legno, dolce al gustu Poscia che mal si torse ’l ventre quiudi :

Cosi d’intorno all’ arbore robusto Gridaron gli altri. e |’ animal binato :

Si si conserva il seme d’ogni giusto.

E volto al temo ch’ egli avea tirato, :

Trasselo al piè della vedova frasca; E quel di lei a lei lascid legato.

Coine le nostre piante, quando casea Già la gran luce mischiata con quella Che raggia dietro alla celeste lasca ,

‘Turgide fansi, e poi si rinnovella Di suo color ciascuna, pria che ’l Sole Giunga li suoi corsier sott’ altra stella;

Men che di rose e piü che di viole Colore aprendo, s’ innovèJa pianta Che prima avea la ramora si sole.

10 uon lo ’ntesi, nè quaggiu si canta L'iuno che quella gente allor cantaro, Né la nota soffersi tutta quanta.

LE PURGATOIÏIRE. CHANT XXXII. 137 arbre depouillé de fleurs et de verdure dans tous ses rameaux : sa hauteur qui va toujours en s’élevant, aurait été admirée, même dans les bois des habitants de l'Inde. On cria autour de l’arbre indestructible : « Sois béni, 6 Griffon, toi qui ne déchires pas de ton bec cet arbre d’une douce saveur, depuis que le corps hamain, illicitement nourri de ses fruits, fut dévoué aux tonrments! » et c'est ainsi que l’animal à deux natures se conserve la semence de toute justice. Alors s'étant tourné vers le char qu'il avait tiré , le Griffon le rangea le long de l’arbre dépouillé de feuilles, et l’assujettit avec une de ses brancbes. Comme nos plantes, lorsque l’astre de l’anivers paraît accompagné de l'éclat qui brille aatour du céleste Poisson , se couvrent de mille bourgeons, et reprennent leur couleur primitive, avant que le soleil guide ses coursiers sous une autre étoile, l’arbre qui était auparavant si dépouillé se couvrit subitement de fleurs dont la couleur était moins

éclatante que celle de la rose, et plus vive

S'io potessi ritrar come assaonnarn Gli occhi spietati, udendo di Siringa, Gli occhi , a cui più vegghiar costo si caro;

Coune pintor che con esemplo pinga Disegnerei com’ io m’ addormentai :

Ma, quai vuol sia che l’ assonnar ben finga :

Perd trascorro a quando mi svegliai, E dico ch’ un splendor mi squarcid ’1 velo Del sonno, ed un chiamar : surgi, che fai?

Quale a veder de’ fioretti del melo Che del suo pomo gli angeli fa ghiotti, E perpetue nozze fa nel cielo,

Piero e Giovanni e lacopo condotti E vinti, ritornaro alla parola Dalla qual furon maggior sonni rotti ;

E videro scemata loro scuola Cosi di Moisè coine d’ Elia, Ed al maestro suo cangiata stola :

Tal torna” io; e vidi quella pia Sovra ane starsi, che conducitrice Fu de’ miei passi lungo ’l fiume pria :

E tutto in dabbio dissi : uv” à Beatrice ? Ed ella : vedi lei sotto la fronda Nuova sedersi in su la sua radice.

LE PURGATOIRE. CHANT XXXII 139 que celle de la violette. Je n'ai jamais entendu l’hymne que le cortège chanta alors autour de l'arbre: cet hymne ne se chante pas sur la terre et je ne l’entendis pas tout entier. Si je pouvais retracer comment ces yeux impitoyables à qui leur vigilance coûta si cher, succombèrent au somneil pendant le récit des aventures de Syrinx, semblable à un peintre qui saisit un modèle, je décrirais comment je m'endormis; inais qu'un autre entreprenne cette tâche : je vais représenter le moment où je me réveillai. Et je dis qu'un vif éclat perça le voile du sommeil , et j'entendis ces mots : « Lève-toi, que fais-tu ? » Je me trouvai alors tel que devinrent Pierre, Jean et Jacques, lorsqu’après avoir été conduits sur la montagne, et avoir eté renversés à la vue des fleurs divines de l'arbre dont le fruit est la nourri!ure la plus délicieuse des anges et la noce éternelle du ciel, ils se relevèrent à la parole de celui qui sut rompre un sommeil bien plus redoutable, et lorsque se voyeut quittés par Moïse et Élie, ils remarquèrent que

16o IL PURGATORIO. CANTO XXX IH

Vedi la compagnia che la circohda :

Gli altri dopo ’1 Grifon sen vanno suso Con più dolce canzone e più profonda.

E se fa più lo suo parlar diffuso, Non s0, perocchè già negli occhi m’era Quella ch’ ad altro ’ntender m’ avea chiuso.

Sola sedeasi in su la terra vera, Come guardia lasciata li del plaustro Che legar vidi alla biforme fiera.

In cerchio le facevan di se claustro Le sette Ninfe, con que’ lumi ’in wano, Che son sicuri d’aquilane e d’austro.

Qui sarai tu poco tempo silvano, E sarai meco senza fine cive Di quella Roma onde Cristo à Romano :

Perd in pro del mondo che mal vive, AI carro tieni or gli occhi, e quel che vedi, Ritornato di là, fa che tu scrive.

Cosi Beatrice : ed io chetntto a’ piedi De’ suoi comandamenti era devoto, La mente e gli occhi ov’ella volle diedi.

LE PURGATOIRE. CHANT XXXII. #r4r la couleur de la robe de leur maître avait changé. J'aperçus près de moi la femme sacree qui m'avait conduit auparavant le long du fleuve; dans mon effroi je m'écriai : « Où est Béatrix? » La femme répondit : « Vois, regarde, elle est assise sous les feuilles nouvelles de l'arbre. Vois la compagnie qui l’environne. Les autres remontent avec le Griffon vers le ciel d’où ils viennent de descendre, en chantant des hymnes plus doux et plus mystérieux que ceux que tu as entendus. » Je ne sais si elle continua de parler davantage, parce que j'avais déja contemplé celle qui m'avait distrait de tout autre objet étranger. Elle était assise sur la terre de vérité , comme si on lui eût confié la garde du char que j'avais vu attacher à l'arbre par le Griffon à deux natures. Autour d'elle étaient rangées en cercle les sept aympbhes, tenant chacune en main an des sept candélabres que ne peuvent éteindre ni l’Aquilun ni l’Auster. Béatrix me dit :« Dans l’autre monde tu ne seras pas long-temps un

étranger; tu seras éternellement avec moi ci-

Non scese mai con si veloce moto Fuoco di spessa nube, quando piove Da quel confine che più è remoto ;

Com’ io vidi calar l” uccel di Giove Per L’arbor giù, rompendo della scorze, Noa che de’ fiori e delle foglie nuove :

E ferio ’l carro di tutta sua forza; Ond’ ei piegd, come uave in fortuna, Vinta dal!’ onde or da poggia or da orza.

Poscia vidi avventarsi nella cuna Del trivufal veicolo una volpe Che d’ogni pasto buon parca digiuna.

Ma riprendendo lei di laide colpe La donna mia, la volse in tanta futa Quanto sofferson l’ ossa senza polpe.

Poscia per indi ond’era pria venala , L'aguglia vidi scender giù nell’ arca Del carro, e lasciar lei di se pennuta.

E qual esee di cuor che si rammarca , Tal voce usci del cielo, e cotal disse:

O navicella mia, com’ mal se’ carca !

LE PURGATOIRE. CHANT XXXII. 143 toyen de cette Rome dont le Christ est le Pontife. Cependant, pour l’utilité de ceux qui vivent dans l'erreur, fixe tes yeux sur le char, et reporte là - bas ce que tu auras vu. » Et moi, qui étais dévoué à ses moindres commandements, je portai mon esprit et ma vue où elle voulut. Quand les nuages ont le plus de densité, la foudre ne tombe pas avee plus de rapidité que l'oiseau de Jupiter ne descendit le long de l'arbre, en rompunt ses bran ches , et en dispersant ses fleurs nouvelles. II henrta de toute sa force le char qui plia, comme un vaisseau en danger incline tous ses mäâts,sous la fureur de la teinpête. Je visensuite un renard affamé s'approcher da char triomphal; mais ma Béatrix lui reprochant ses ravages abominables, le fit fuir aussi rapidement que le lui permirent sa faiblesse et sa maigrenr ; ensuite l'aigle, du mème point d'où elle était descendue d’abord, entra dans le char qu’elle remplit de ses plumes; et il sortit du ciel une voix semblable à celle que laisse

echapper un cœur ulcéré, el qui s'ecria : « O

Poi parve a me che la terra s’ aprisse Tr’ ambe le ruole, e vidi uscirne un drago Che per lo carro su la coda fisse :

E, come vespa che ritragge l’ ago À se traendo la coda maligna, Trasse del fondo e gissen vago Vapo:

Quel che rimase, come di gramigna Vivace terra, della piuma offerta, Forse con intenzion casta € benigna,

Si ricoperse, e funne ricoperta E luna e l’altra ruota € *] temo, in tanto Cle più tiene un sospir la bocca aperta.

Trasformato cosi ’l dificio santo, Mise fuor teste per le parti sue; Tre sovra ’ltemo, ed una in ciascun canto.

Le prime eran cornule Come bue :

Ma le quattro un sol corno avean per fronte.

Simile inostro in vista mai non fue.

Sicura, quasi rocca in alto monte, Seder sovr’esso una puttana sciolta M’ apparve, con le ciglia intorno pronte.

Ed

LE PURGATOIRE. CHANT XXXII. :45 tna barque, comme tu es mal chargée! » 11 me parut ensuite que la terre s’entr’ouvrait entre les deux roues, et j'en vis sortir un dragon qui frappa le char de sa queue ;et comme la guêpe qui retire son siguillon , il retira sa queue funeste, arracha une partie du fond du char, et s'en alla content, content! ce qui resta du fond du char, comme la terre négligée se couvre de mousse, se recouvrit des plumes de l'aigle, offertes peut-être avec une intention chaste et bienveillante : les roues et le timon en furent remplis en moins de temps qu’il n’en faut pour que la bouche cuverteexhale un soupir. Le char sacré, aiusi transformé , laissa voir trois têtes sur son timun, el uue autre à chacun des coins. Les premières étaient armées de cornes comme les bœufs; les quatre autres n'en portaient qu'une seule sur le front: jamais on ne vit sur terre un semblable monstre. J’aperçus ensuite une prostituée à moitié nue, qui, comme un rocher sur une haute montagne, s'assitavec assurance sur le char,en promenant autour d’elleses regards:je vis encore près d’elle