CHAPITRE XVIII

1. Ici commence la description de la tempête qui remplira six chapitres. C'était un épisode traditionnel dans les récits de voyages imaginaires. R. en trouvait dans presque toutes les œuvres italiennes auxquelles il a rattaché son œuvre : Roland furieux (IX et XLD), 77 Morgante Maggiore, Macaronées (KIT). Il s’est certainement souvenu de celle de Folengo, en décrivant la conduite de Panutge et de frère Jean, qui rappellent l’inertie apeurée de Cingar opposée à l'énergie du héros Balde, Mais il y a dans sa description, outre son art personnel, trois éléments otiginaux : le vocabulaire nautique, l’importance donnée au rôle bouffon de Panurge, l’érudition antique,

2. Côté droit (s’oppose à orche). Poggia est le nom italien de la corde attachée à l’antenne de côté droit.