Tourmentes (de l'italien siore

27. R. corse d’une kyrielle de termes savants, transcrits du grec, sa description en termes vulgaires de la tempête. Les cafégides sont destempêtes, les #hyeles des bourrasques, les /e/apes des tourbillons, les presferes des orages, les psolentes des foudres, les arges des éclairs blancs, les é/icies des éclairs en zigzag. Tous ces termes sont tirés d’Aristote, De #undo, chap. IV, et énumérés dans le même ordre que dans le texte grec.

28. “ Maschemerde, vivant d’exctements””, dit la Briefve declaration.

29. Dans la version de 1548, Panurge invoque seulement “ les deux enfants bessons de Leda (c’est-à-dire Castor et Pollux, protecteurs des matins, chez les Anciens) ef /a coque d'œuf dont ils furent esclos”?.

30. C’était le nom de l’officier chargé sur les galères du service des vivres.