Dans Plutarque, Sur la cessation des oracles, XXII

ROM CEA Chap. In ATe.

11. Traduit un mot grec du texte de Plutarque, signifiant le pied.

12. On sait comment dans les /zges, VI, 37, Jehovah manifeste sa bienveillance à Gédéon en imbibant de rosée une toison qu’il avait étendue sur le sol pendant la nuit.

13. Rhétorique, III, 2. Après lui, maints grammairiens ont appliqué aux paroles l’épithète homérique qui signifie ailées : Ërex mrepoevra.

14. D’après ce que rapporte Plutarque dans son traité De profectibus in virtute.

15. Voilà donc l’otigine de cet épisode des “ paroles gelées ?. Déjà Balthazar Castiglione dans le Courfisan (1. I) avait utilisé cette donnée de Plutarque. “Elle avait également fourni deux apologues, res frigoris vi congelatæ (73) et Voces frigore concret a(74) à l’humaniste ferrarais Cælius ‘Calcagninus, auquel R. a emprunté déjà l’apologue de

Physis et Antiphysie, chap. XXXII.