Voile mauresque

18. Suivent des réponses aux questions posées au chapitre précédent par chacun des compagnons de Pantagruel.

19. La liste des reptiles que va énumérer Eusthène comprend quelques noms populaires : salamandre, vipère ; des noms bas-latins: /icine, miliare, rutèle, qui se lisent dans le De Animalibus d’ Albert le Grand (L XXV : De serpentium nature) et dans le Canon d’Avicenne; enfin, pour la plus grande part des noms atabes, dont quelques-uns sont des travestissements de noms grecs comme awerudute (&uuodorns) Æesudure (yebovdpcc), teristale (xioäornc), etc. Ces noms ont été transcrits par R. du Canon d’Avicenne, ouvrage classique dans les écoles de médecine du moyen Âge, dans sa version latine, dont une édition révisée et refondue par André de Bellune avait paru en 1527. Cf.

L. Sainéan, L’Hifloire naturelle dans l’œuvre de Rabelais, Revue XVIe S.,