CHAPITRE LXV

1. Il y a là un jeu de mots: la gwogue eSt une vessie; d’autre part, cénomanique, adjeétif désignant les Cænomani, habitants de la province du Maine, rappelle par ses deux premières syllabes «ra, cène, repas.

Notes 325

2. Aux vers 269-273 de la tragédie de ce nom. On sait qu’Euripide était misogyne.

3. Il s’agit du grammairien byzantin, qui rapporte, dans sa vie d’Euripide, que ce poète fut dévoté par les chiens du roi de Macédoine Archelaos. Valère-Maxime, IX, 12 raconte le même fait, qu’Érasme a cité dans ses Adages, I, ,7 74 : Canis vindictam.

4. Lesté. L'expression était usuelle. Cf. Érasme, Adages, LIL, 7, 57 : Saburratus, pro onu$tus cibo. Metaphora à navibus, quas onerant harenis aut argilla, ne jaétentur vacillentque fluétibus. ”